哀恋歌(あいれんか) - Hibari Misora traduction en allemand

哀恋歌(あいれんか)

酒がなみだを さそうのか
なみだが深酒 ねだるのか
ばかよばかよね あたしのみれん
追ってどうなる 男ではないと
知っていながらああ
...霧笛の酒場

夢を点しに 来た土他郷に
小突かれ つまずき 迷酔鳥(まよいどり)
つらい時には 戻ってこいの
母の笑顔が 妹の声が
いっそ死にたい ああ
...弱音を叱る

惚れたぶんだけ 怨んでも
あの男恋しと 乳房が泣く
乱れほつれ毛 手櫛でとけば
過ぎた昭和の 人恋演歌が
さむい肩抱く ああ
...霧笛の酒場

Klagelied der Liebe

Lockt der Sake die Tränen hervor?
Oder flehen die Tränen um tiefen Rausch?
Dumm, ja dumm ist mein Festhalten.
Obwohl ich weiß, dass es nichts bringt, ihm nachzurennen,
weiß ich es doch, ah...
...Die Bar mit dem Nebelhorn.

In dieser fremden Stadt, wohin ich kam, um einen Traum zu entzünden,
werde ich gestoßen, strauchle, ein verirrter Vogel.
"Wenn es schwer wird, komm zurück",
das Lächeln meiner Mutter, die Stimme meiner Schwester,
am liebsten würde ich sterben, ah...
...schelten meine Verzagtheit.

So sehr ich ihn auch hasse für die Liebe, die ich ihm gab,
mein Herz schreit und weint nach diesem Mann.
Wenn ich mein zerzaustes Haar mit den Fingern glätte,
ist es ein sehnsuchtsvolles Enka-Lied aus vergangenen Showa-Zeiten,
das meine kalte Schulter umarmt, ah...
...Die Bar mit dem Nebelhorn.