喜びも悲しみも幾歳月 - Hibari Misora traduction en allemand

喜びも悲しみも幾歳月

俺らの岬の 灯台守は
妻と二人で 沖ゆく船の
無事を祈って 灯をかざす
灯をかざす

冬が来たぞと 海鳥啼けば
北は雪国 吹雪の夜の
沖に霧笛が 呼びかける
呼びかける

はなれ小島に 南の風が
吹けば春くる 花の香便り
遠いふるさと 思い出す
思い出す

星を数えて 波の音きいて
共にすごした 幾歳月の
喜び悲しみ 目に浮かぶ
目に浮かぶ

Freuden und Leiden vieler Jahre

Der Wärter des Leuchtturms an unserem Kap,
Ist mit seiner Frau, zu zweit, für die Schiffe auf See,
Betet um Sicherheit, hält das Licht empor,
Hält das Licht empor.

Wenn Seevögel schreien: "Der Winter ist da!",
Ist der Norden Schneeland, in Nächten des Schneesturms,
Ruft draußen auf See das Nebelhorn,
Ruft es hinaus.

Wenn der Südwind zur kleinen, fernen Insel weht,
Kommt der Frühling, bringt Nachricht vom Duft der Blumen,
Lässt es uns an die ferne Heimat denken,
Lässt uns daran denken.

Die Sterne zählend, dem Klang der Wellen lauschend,
Die vielen Jahre, die wir zusammen verbracht haben,
Unsere Freuden, unsere Leiden stehen uns vor Augen,
Stehen uns vor Augen.