坊やの終列車 - Hibari Misora traduction en allemand

坊やの終列車

坊やごめんね ゆるしてね
パパと別れた このママを
誰も知らない 涙を抱いて
北国の故郷へ帰る 最終列車

坊やおまえと 二人きり
生きてゆくのよ つらくとも
泣いてねむった かわいい顔に
あの人の面影浮かぶ 最終列車

坊やごめんね なにひとつ
買ってやれない ママでした
おもちゃがわりの 汽車ポッポにのって
わらぶきの田舎へ帰る 最終列車

Der letzte Zug des Jungen

Mein Junge, es tut mir leid, verzeih mir, ja?
Verzeih dieser Mama, die sich von Papa getrennt hat.
Mit Tränen im Herzen, die niemand sieht,
fahre ich im letzten Zug zurück in die Heimat im Norden.

Mein Junge, nur du und ich allein,
werden wir leben, auch wenn es schwer ist.
Auf deinem süßen Gesicht, das weinend eingeschlafen ist,
erscheint sein Ebenbild im letzten Zug.

Mein Junge, es tut mir leid, dass ich eine Mama war,
die dir gar nichts kaufen konnte.
Statt Spielzeug fahren wir mit diesem Bummelzug,
zurück ins strohgedeckte Dorf im letzten Zug.