Hibari Misora - 城ヶ島の雨 - traduction des paroles en français
Hibari Misora 城ヶ島の雨

城ヶ島の雨

Hibari Misora

城ヶ島の雨 - Hibari Misoratraduction en français




城ヶ島の雨
La pluie de l'île de Shiro
雨はふるふる 城ケ島の磯に
La pluie tombe, tombe sur la côte de l'île de Shiro
利久鼠の 雨が降る
La pluie tombe, la pluie des rats de rizières
雨は真珠か 夜明けの霧か
La pluie est-elle des perles, ou le brouillard de l'aube?
それともわたしの 忍び泣き
Ou bien est-ce mon chagrin secret?
舟はゆくゆく 通り矢のはなを
Le bateau avance, avance, à travers la flèche de l'île,
濡れて帆上げた ぬしの舟
Son voile mouillé, le bateau de mon bien-aimé
ええ 舟は櫓でやる 櫓は唄でやる
Oui, le bateau avance grâce aux rames, les rames chantent,
唄は船頭さんの 心意気
Le chant est le courage du batelier
雨はふるふる 日はうす曇る
La pluie tombe, tombe, le soleil est voilé,
舟はゆくゆく 帆がかすむ
Le bateau avance, avance, la voile se brouille,
雨はふるふる 城ケ島の磯に
La pluie tombe, tombe sur la côte de l'île de Shiro
利久鼠の 雨が降る
La pluie tombe, la pluie des rats de rizières
雨は真珠か 夜明けの霧か
La pluie est-elle des perles, ou le brouillard de l'aube?
それともわたしの 忍び泣き
Ou bien est-ce mon chagrin secret?
舟はゆくゆく 通り矢のはなを
Le bateau avance, avance, à travers la flèche de l'île,
濡れて帆上げた ぬしの舟
Son voile mouillé, le bateau de mon bien-aimé
ええ 舟は櫓でやる 櫓は唄でやる
Oui, le bateau avance grâce aux rames, les rames chantent,
唄は船頭さんの 心意気
Le chant est le courage du batelier
雨はふるふる 日はうす曇る
La pluie tombe, tombe, le soleil est voilé,
舟はゆくゆく 帆がかすむ
Le bateau avance, avance, la voile se brouille




Hibari Misora - 美空ひばり カバーソング コレクション~ひばり叙情歌をうたう
Album
美空ひばり カバーソング コレクション~ひばり叙情歌をうたう
date de sortie
22-12-2010

1 荒城の月
2 波浮の港
3 兎のダンス
4 並木の雨
5 花言葉の唄
6 出船
7 お使いは自転車に乗って
8 白いランプの灯る道
9 雪の降る町を
10 四月の或る日
11 喜びも悲しみも幾歳月
12 待ちぼうけ
13 砂山
14 めんこい仔馬
15 お山の杉の子
16 とんがり帽子
17 城ヶ島の雨
18 子守唄
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.