Paroles et traduction Hibari Misora - 塩屋崎(しおやみさき)

塩屋崎(しおやみさき)

つよくなろうと つぶやいた
そんな自分が 可愛くて
涙ぬぐった その指を
砂にまぶして 指輪をつくる
哀しい癖を おぼえていたら
私と遊ぼう 塩屋のかもめ

海があんまり 広いから
嘘がつけなく なるんだね
とてもあいつが 恋しいと
白い貝殻 並べて書くの
子供のように 素直になった
私と語ろう 塩屋の海よ

負けちゃだめよと ささやいた
ひとり自分に うなずいた
波をのりこえ 波がくる
海をみてると 勇気が出るの
逢えないつらさ こらえて生きる
私と歌おう 塩屋の灯り

Salty Cape

I was muttering that I would become strong,
That I found myself cute,
The finger that wiped away tears,
Buried it in the sand and made a ring.
I had learned this sad tendency,
Seagull of Shioya, come play with me.

The sea is so vast,
It becomes impossible to tell a lie, doesn’t it.
I miss him so much,
I will line up seashells to spell it out.
I became as pure as a child,
Talk to me, O sea of Shioya.

Don’t worry, I whispered,
Nodding in agreement, just me.
Waves will come
Looking at the sea fills me with courage.
Enduring the hardship of being unable to meet,
Sing with me, O lantern of Shioya.