夢追い酒 - Hibari Misora traduction en allemand

夢追い酒

悲しさまぎらす この酒を
誰が名付けた 夢追い酒と
あなたなぜなぜ わたしを捨てた
みんなあげてつくした その果てに
夜の酒場で ひとり泣く

死ぬまで一緒と信じてた
わたし馬鹿です 馬鹿でした
あなたなぜなぜ わたしを捨てた
指をからめ 眠った幸わせを
思いださせる 流し唄

おまえと呼ばれた 気がしたの
雨ににじんだ 酒場の小窓
あなたなぜなぜ わたしを捨てた
じんとお酒 こころに燃えさせて
夢を追いましょ もう一度

Sake der Träumejagd

Diesen Sake, um die Traurigkeit zu zerstreuen,
Wer nannte ihn Sake der Träumejagd?
Du, warum, warum hast du mich verlassen?
Ich gab dir alles, tat alles für dich, und am Ende...?
Weine ich allein in der Bar bei Nacht.

Ich glaubte, wir wären bis zum Tod zusammen.
Ich bin eine Närrin, ich war eine Närrin.
Du, warum, warum hast du mich verlassen?
An das Glück, mit verschlungenen Fingern zu schlafen,
Erinnert mich das Lied des Straßensängers.

Mir war, als hättest du mich gerufen.
Das kleine Fenster der Bar, vom Regen verschwommen.
Du, warum, warum hast du mich verlassen?
Ich lasse den Sake tief in meinem Herzen brennen,
Ich werde den Traum noch einmal jagen.