Paroles et traduction Hibari Misora - 夾竹桃 (きょうちくとう) の咲く頃

夾竹桃 (きょうちくとう) の咲く頃

夾竹桃の咲く頃に あの人は言った
「どうしても行くのか」と
私はうなずいた「どうしても行くわ」
あれから三年 あれから三年
ああ 夾竹桃の 花は 花ははるか

夾竹桃の散る頃に あの人の手紙
「どうしても逢いたい」と
私は泣きながら「どうしても逢えないわ」
あれから三年 あれから三年
ああ 夾竹桃の 花は 花ははるか

夾竹桃の花の下 あの人の噂
嫁さんをもらったと
私は空を見てつぶやいた「おめでとう」
あれから三年 あれから三年
ああ 夾竹桃の 花は 花ははるか

Когда цветёт олеандр (夾竹桃)

Когда олеандр зацвел, он сказал:
«Ты точно уйдёшь?»
Я кивнула: «Да, я должна уйти»
Прошло три года, прошло три года
Ах, цветы олеандра, цветы так далеки...

Когда олеандр отцветал, пришло его письмо:
«Я так хочу тебя увидеть»
Я, плача, ответила: «Я не могу тебя увидеть»
Прошло три года, прошло три года
Ах, цветы олеандра, цветы так далеки...

Под цветущим олеандром услышала я слухи о нём,
Что он женился.
Я посмотрела в небо и прошептала: «Поздравляю»
Прошло три года, прошло три года
Ах, цветы олеандра, цветы так далеки...