Paroles et traduction Hibari Misora - 島原の子守唄

島原の子守唄

ひかりしにゃるか
はまくさしろよ
せんのふなのおきざりに

おどみゃ 島原の おどみゃ 島原の
梨の木 育ちよ
何の梨やら
色気なしばよ しょうかいな
オロロンバイ

しろは落ちたよ
はまくさなったのよ
赤い夕日は血の涙

おどみゃ じゅうろくで おどみゃ じゅうろくで
はや散る花かよ
恋のつぼみも 咲かぬうちにを
しょうかいな
オロロンバイ

Lullaby of Shimabara

He is a shiner
Standing before the beach
About to leave on a thousand boats

O dear, the O dear of Shimabara
The pear tree grows
What kind of pear?
It has no flavor, it is tasteless
O Roronbai

She has fallen
She has become a beach
The crimson sunset, is it a bloody tear?

O my darling, sixteen years
Like a flower that withers too soon
The buds of love did not bloom
It is tasteless
O Roronbai