Paroles et traduction Hibari Misora - 常磐炭坑節

常磐炭坑節

ハァー朝も早よからヨ カンテラ下げてナイ
坑内通いもヨードント 主のためナイ

ハァー竪坑三千尺ヨ 下れば地獄ナイ
死ねば(末は)廃抗のヨードント 土となるナイ

ハァー発破かければヨ 切端が残るナイ
残る切端がヨードント 金となるナイ

ハァー遠く離れてヨ 逢いたいときはナイ
月が鏡とヨードント なればよいナイ

ハァー逢えばさほどのヨ 話もないがナイ
逢わなきゃその日がヨードント 過ごされぬナイ

Jōban Coal Mine Festival

Ahh, early in the morning, hanging a lantern down
Heading into the mine, my love, for you

Ahh, three thousand feet down the mine shaft
Hell below, but I work for you, my love

Ahh, blasting the coal, leaving behind scraps
Your precious scraps, they'll bring us gold

Ahh, we're far apart, my love, but I yearn for you
Oh, if the moon could be a mirror

Ahh, when we meet, there's not much to say
But without you, my days are unbearable