Paroles et traduction Hibari Misora - 御所車〈香に迷う〉

御所車〈香に迷う〉

香に迷う 梅が軒端に匂い鳥
花に逢瀬を待つ年（とせ）の
明けて嬉しき懸想文（けそうぶみ）

開く初音のはずかしく
まだ解けかぬる薄氷

雪に想いを深草の
百夜も通う恋の闇
君が情けを仮寝の床の
枕片敷く夜もすがら

香に迷う 梅が軒端に匂い鳥
花に逢瀬を待つ年（とせ）の
明けて嬉しき懸想文（けそうぶみ）

開く初音のはずかしく
まだ解けかぬる薄氷

雪に想いを深草の
百夜も通う恋の闇
君が情けを仮寝の床の
枕片敷く夜もすがら

Государственная карета (Плененная ароматом)

Плененная ароматом, у карниза цветет слива, поют птицы.
В ожидании встречи с тобой в цвету,
Счастливое начало года — любовное письмо.

Стеснительно раскрывается первый звук весны,
Тонкий лед еще не растаял.

Мои мысли, словно снег, в Фукукусе,
Сотню ночей я брожу в темноте любви.
Твою ласку, на временном ложе,
Всю ночь напролет храню, как одну подушку.

Плененная ароматом, у карниза цветет слива, поют птицы.
В ожидании встречи с тобой в цвету,
Счастливое начало года — любовное письмо.

Стеснительно раскрывается первый звук весны,
Тонкий лед еще не растаял.

Мои мысли, словно снег, в Фукукусе,
Сотню ночей я брожу в темноте любви.
Твою ласку, на временном ложе,
Всю ночь напролет храню, как одну подушку.