Paroles et traduction Hibari Misora - 日和下駄

日和下駄

日和下駄 日和下駄
何処へ行きゃるか
露地のほそみち カラコロと

通りがけかよ カラコロと
下駄をならして
思わせぶりな 思わせぶりな
わたしゃ ちょっくら願かけに
観音様へ 願かけに
今日は縁日 御命日
ねがいをかなえて
下しゃんせ 下しゃんせ
お待ちなさい お待ちなさい
それじゃ私も
そこまで一緒に 参りましょう
ついでに拝んで 参りましょう
いわしの頭も
信心からだよ 信心からだよ
春は日和よ 花なら見頃
チョイト見交す 顔と顔
何故か気になる エーあの素振り
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラコロ
おっと危ない そこは水溜り
日和下駄 日和下駄
おっとしまった
赤い鼻緒が 切れました
どうぞわたしに つかまって
二人一緒に
お詣りしましょ お詣りしましょ
いえいえそれじゃ はずかしい
人目もあろうと 言うものよ
どうぞわたしに かまわずに
一と足お先へ
行かしゃんせ 行かしゃんせ
何としょう 何としょう
それじゃ私が
鼻緒を立てて 上げましょう
古い鼻緒は お捨てなさい
切れた鼻緒は
縁起がわるいよ 縁起がわるいよ
春は日長よ 御縁日ゃ遠い
チョイトはずかし 肩と肩
いつか物言う エー眼差しが
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラコロ
おっと危ない 横丁の黒犬よ

Geta on a Fine Day

Gata on a fine day, geta on a fine day,
Where are you going?
In the narrow back streets, they sound out, "Kara Koro."

As I walk past, "Kara Koro,"
The sound of geta,
Deliberately suggestive, deliberately suggestive,
I'm off to pray at the temple,
To the Kannon deity, to pray.
Today's the festival, the anniversary of the deity's death.
Grant me my wish,
Please grant it, please grant it.
"Wait a minute, wait a minute."
In that case, I'll come with you.
I'll pray to the deity too.
Even a sardine's head
Is pious, is pious.
In spring, the weather is good; the flowers are in bloom.
We glance at each other.
Why do I care so much? My goodness, the way she was acting.
Kara Koro Kara Koro Kara Koro Kara,
Kara Koro Kara Koro Kara Koro Kara,
Kara Koro Kara Koro Kara Koro Kara,
Kara Koro Kara Koro Kara Koro Kara,
Kara Koro Kara Koro Kara Koro Kara Koro
"Oh, look out, there's a puddle there."
Geta on a fine day, geta on a fine day.
Oh no!
The red strap has snapped.
Please hold on to me,
And we'll go to the shrine together.
"Oh no, that would be embarrassing.
People will see us," you say.
Don't worry about me.
Go on ahead.
Go on, go on.
Oh dear, oh dear.
What should I do?
In that case, I'll
Tie the strap up for you.
Throw the old strap away.
A broken strap
Is bad luck, bad luck.
In spring, the days are long; the festival is far away.
We walk side by side, a little awkwardly.
I can't help but wonder
What you will say when we get there.
Kara Koro Kara Koro Kara Koro Kara,
Kara Koro Kara Koro Kara Koro Kara,
Kara Koro Kara Koro Kara Koro Kara,
Kara Koro Kara Koro Kara Koro Kara,
Kara Koro Kara Koro Kara Koro Kara Koro
"Oh, look out, there's a black dog in the alleyway."