Paroles et traduction Hibari Misora - 日和下駄

日和下駄

日和下駄 日和下駄
何処へ行きゃるか
露地のほそみち カラコロと

通りがけかよ カラコロと
下駄をならして
思わせぶりな 思わせぶりな
わたしゃ ちょっくら願かけに
観音様へ 願かけに
今日は縁日 御命日
ねがいをかなえて
下しゃんせ 下しゃんせ
お待ちなさい お待ちなさい
それじゃ私も
そこまで一緒に 参りましょう
ついでに拝んで 参りましょう
いわしの頭も
信心からだよ 信心からだよ
春は日和よ 花なら見頃
チョイト見交す 顔と顔
何故か気になる エーあの素振り
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラコロ
おっと危ない そこは水溜り
日和下駄 日和下駄
おっとしまった
赤い鼻緒が 切れました
どうぞわたしに つかまって
二人一緒に
お詣りしましょ お詣りしましょ
いえいえそれじゃ はずかしい
人目もあろうと 言うものよ
どうぞわたしに かまわずに
一と足お先へ
行かしゃんせ 行かしゃんせ
何としょう 何としょう
それじゃ私が
鼻緒を立てて 上げましょう
古い鼻緒は お捨てなさい
切れた鼻緒は
縁起がわるいよ 縁起がわるいよ
春は日長よ 御縁日ゃ遠い
チョイトはずかし 肩と肩
いつか物言う エー眼差しが
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラ
カラコロカラコロカラコロカラコロ
おっと危ない 横丁の黒犬よ

Погода для гэта

Погода для гэта, погода для гэта,
Куда же я иду?
По узкой улочке, цок-цок,

Прохожу мимо, цок-цок,
Стучу гэта,
Словно намекая, словно намекая,
Я иду помолиться,
К Каннон-сама помолиться,
Сегодня праздник, день поминовения,
Исполните мою просьбу,
Спуститесь, спуститесь.
Подождите, подождите,
Тогда и я
С вами пойду, помолюсь,
Заодно и я помолюсь.
Даже рыбья голова
Символ веры, символ веры.
Весна, хорошая погода, цветы в самом цвету,
Мы невзначай встречаемся взглядами,
Почему-то меня беспокоит ваше поведение,
Цок-цок, цок-цок, цок-цок,
Цок-цок, цок-цок, цок-цок,
Цок-цок, цок-цок, цок-цок,
Цок-цок, цок-цок, цок-цок,
Цок-цок, цок-цок, цок-цок,
Ой, осторожно, лужа!
Погода для гэта, погода для гэта,
Ой, беда,
Красный ремешок порвался.
Держитесь за меня,
Вместе пойдем,
Помолимся, помолимся.
Нет-нет, мне так стыдно,
Нас же увидят люди.
Не обращайте на меня внимания,
Идите вперед,
Идите, идите.
Что же делать, что же делать?
Тогда я
Приподниму ремешок.
Выбросьте старый ремешок,
Порванный ремешок
К несчастью, к несчастью.
Весна, день длинный, до храма далеко,
Немного стесняясь, плечом к плечу,
Когда-нибудь ваши взгляды
Цок-цок, цок-цок, цок-цок,
Цок-цок, цок-цок, цок-цок,
Цок-цок, цок-цок, цок-цок,
Цок-цок, цок-цок, цок-цок,
Цок-цок, цок-цок, цок-цок,
Ой, осторожно, черная собака в переулке!