Paroles et traduction Hibari Misora - 春雨

春雨

春雨に しっぽり濡るる鴬の
羽風に匂う 梅が香や
花にたわむれ しおらしや
小鳥でさえも 一筋に
ねぐら定めぬ 気はひとつ
わたしゃうぐいす 主は梅
やがて身まま 気ままになるならば
さあ 鴬宿梅じゃないかいな
さあさ なんでもよいわいな
春雨に しっぽり濡るる鴬の
羽風に匂う 梅が香や
花にたわむれ しおらしや
小鳥でさえも 一筋に
ねぐら定めぬ 気はひとつ
わたしゃうぐいす 主は梅
やがて身まま 気ままになるならば
さあ 鴬宿梅じゃないかいな
さあさ なんでもよいわいな

Spring rain

In the spring rain, the drenched nightingale
The scent of plum blossoms in the breeze
Playing among the flowers, how demure
Even the little bird, single-minded
Determined to find a nest
I am the nightingale, you are the plum
When we are finally free to do as we please
Well, won't we be like the nightingale and the plum?
Well, well, anything is fine
In the spring rain, the drenched nightingale
The scent of plum blossoms in the breeze
Playing among the flowers, how demure
Even the little bird, single-minded
Determined to find a nest
I am the nightingale, you are the plum
When we are finally free to do as we please
Well, won't we be like the nightingale and the plum?
Well, well, anything is fine