Paroles et traduction Hibari Misora - 春雨

春雨

春雨に しっぽり濡るる鴬の
羽風に匂う 梅が香や
花にたわむれ しおらしや
小鳥でさえも 一筋に
ねぐら定めぬ 気はひとつ
わたしゃうぐいす 主は梅
やがて身まま 気ままになるならば
さあ 鴬宿梅じゃないかいな
さあさ なんでもよいわいな
春雨に しっぽり濡るる鴬の
羽風に匂う 梅が香や
花にたわむれ しおらしや
小鳥でさえも 一筋に
ねぐら定めぬ 気はひとつ
わたしゃうぐいす 主は梅
やがて身まま 気ままになるならば
さあ 鴬宿梅じゃないかいな
さあさ なんでもよいわいな

Весенний дождь

В весеннем дожде, промокнув до ниточки, соловей,
Ветерок от крыльев его доносит аромат сливы.
Играя среди цветов, такая скромная и нежная,
Даже маленькая птичка верна одному,
Не может найти себе пристанища, все мысли лишь об одном,
Я словно соловей, а ты — моя цветущая слива.
И если вскоре мы оба станем свободны и беззаботны,
То разве мы не будем как соловей, нашедший приют на ветке сливы?
Ах, да все равно, что будет потом!
В весеннем дожде, промокнув до ниточки, соловей,
Ветерок от крыльев его доносит аромат сливы.
Играя среди цветов, такая скромная и нежная,
Даже маленькая птичка верна одному,
Не может найти себе пристанища, все мысли лишь об одном,
Я словно соловей, а ты — моя цветущая слива.
И если вскоре мы оба станем свободны и беззаботны,
То разве мы не будем как соловей, нашедший приют на ветке сливы?
Ах, да все равно, что будет потом!