月光価千金 - Hibari Misora traduction en allemand

月光価千金

ただ一人寂しく悲しい夜は
帽子を片手に外へ出て見れば

青空に輝く月の光に
心の悩みは消えて跡もなし

仰げば空には 冴えわたる月が
ああ 三日月の夜
青空に輝く月に光に

心の悩みは消えて跡もなし

あなたが一人でいるとき、どんな夜でも
そして、あなたは調子が悪いと感じています
帽子を取り、フラットを閉じます
外に出て月の下に潜る

見て、見て、上の星を見て、
ああ、見て、見て、あの甘いものが大好き！
ああ、6月の夜をくれ
私は本当にそれを意味します！

古い夜をやらなきゃ
調子が悪いとき
帽子を取り、フラットを閉じます
外に出て月の下に潜る

外に出て月の下に潜る

Mondlicht, Tausend Goldstücke wert

In einer einsamen, traurigen Nacht, ganz allein,
Wenn ich mit dem Hut in der Hand hinausgehe,

Im Mondlicht, das am klaren Himmel scheint,
Verschwinden die Sorgen meines Herzens spurlos.

Blicke ich zum Himmel auf, sehe ich den klaren Mond,
Ah, die Nacht des Sichelmonds.
Im Mondlicht, das am klaren Himmel scheint,

Verschwinden die Sorgen meines Herzens spurlos.

Wenn du allein bist, in irgendeiner Nacht,
Und du dich niedergeschlagen fühlst,
Nimm deinen Hut, schließ deine Wohnung ab,
Geh hinaus und schlüpf' unter den Mond.

Schau auf, schau auf, schau zu den Sternen droben,
Oh, schau auf, schau auf, ich liebe dieses süße Etwas!
Oh, gib mir eine Juninacht,
Ich meine es wirklich ernst!

Du musst die alte Nachtroutine machen,
Wenn du dich niedergeschlagen fühlst.
Nimm deinen Hut, schließ deine Wohnung ab,
Geh hinaus und schlüpf' unter den Mond.

Geh hinaus und schlüpf' unter den Mond.