Paroles et traduction Hibari Misora - 月光価千金

月光価千金

ただ一人寂しく悲しい夜は
帽子を片手に外へ出て見れば

青空に輝く月の光に
心の悩みは消えて跡もなし

仰げば空には 冴えわたる月が
ああ 三日月の夜
青空に輝く月に光に

心の悩みは消えて跡もなし

あなたが一人でいるとき、どんな夜でも
そして、あなたは調子が悪いと感じています
帽子を取り、フラットを閉じます
外に出て月の下に潜る

見て、見て、上の星を見て、
ああ、見て、見て、あの甘いものが大好き！
ああ、6月の夜をくれ
私は本当にそれを意味します！

古い夜をやらなきゃ
調子が悪いとき
帽子を取り、フラットを閉じます
外に出て月の下に潜る

外に出て月の下に潜る

Moonlight Worth a Thousand Dollars

On a lonely, sad night when I'm all alone
I put on my hat and go outside to see

In the sky, the moon is shining so bright
All my worries and troubles disappear without a trace

I look up at the sky and see the moon so clear
Oh, the night of the crescent moon
In the sky, the moon is shining so bright

All my worries and troubles disappear without a trace

When you are alone, on any night
And you're feeling blue
Take your hat and close the flat
And go outside under the moon

Look up, look up, look up at the stars
Oh, look up, look up, at that sweet thing that you love
Oh, give me that moonlight night in June
I mean it from the bottom of my heart

I don't need the good old summertime
When you're feeling blue
Take your hat and close the flat
And go outside under the moon

And go outside under the moon