Paroles et traduction Hibari Misora - 梅は咲いたか

梅は咲いたか

梅は咲いたか 桜はまだかいな
柳なよなよ風次第
山吹ゃ浮気で
色ばっかり しょんがいな～

梅にしようか 桜にしよかいな
色も緑の松ヶ枝に
梅と桜を
咲かせたい しょんがいな～

恋の浅草 二人で行こかいな
何を言問 都鳥
末は千鳥で
泪橋 しょんがいな～
梅は咲いたか 桜はまだかいな
柳なよなよ風次第
山吹ゃ浮気で
色ばっかり しょんがいな～

梅にしようか 桜にしよかいな
色も緑の松ヶ枝に
梅と桜を
咲かせたい しょんがいな～

恋の浅草 二人で行こかいな
何を言問 都鳥
末は千鳥で
泪橋 しょんがいな～

Plum blossoms are blooming

Have the plum blossoms bloomed? Are the cherry blossoms yet to bloom?
The slender willow sways in the wind,
The kerria japonica is fickle,
Full of color, how sad!

Should I have the plum blossoms or the cherry blossoms?
On the green branches of the pine tree,
I want to have plum blossoms and cherry blossoms
Bloom together, how sad!

Let's go to the love of Asakusa together,
What do you say, plover?
In the end, like thousand birds,
Teardrop bridge, how sad!
Have the plum blossoms bloomed? Are the cherry blossoms yet to bloom?
The slender willow sways in the wind,
The kerria japonica is fickle,
Full of color, how sad!

Should I have the plum blossoms or the cherry blossoms?
On the green branches of the pine tree,
I want to have plum blossoms and cherry blossoms
Bloom together, how sad!

Let's go to the love of Asakusa together,
What do you say, plover?
In the end, like thousand birds,
Teardrop bridge, how sad!