Paroles et traduction Hibari Misora - 武蔵流転

武蔵流転

吾れにニ天の 剣あり
一天不変の 運命あり
行くも亦よし 退くもよし
生ある限り 試練に耐えて
それからも あゝ
それからも 武蔵は生きる

愛の証に 花は咲く
情をかけるは 易けれど
秘めて一途の 剣の舞い
有為転変の 流れの中に
それからも あゝ
それからも 武蔵は生きる

道を極むは 無限なり
至れば剣禅 これ一つ
この身大地に 還るとも
五輪に託す 命は消えず
それからも あゝ
それからも 武蔵は生きる

Musashi's Wandering

I have the Two Heavens' Sword,
An unchangeable fate,
To advance or retreat is my choice,
As long as I live, I will endure trials.
And so,
Musashi will live on.

Flowers bloom as proof of love,
It's easy to show compassion,
But concealed is the single-minded sword dance.
In the midst of the ever-changing flow,
And so,
Musashi will live on.

To master the path is infinite,
If you reach it, the sword and Zen are one.
Though this body may return to earth,
My life entrusted to the five rings will not fade.
And so,
Musashi will live on.