波浮の港 - Hibari Misora traduction en allemand

波浮の港

磯のうの鳥や
日暮れにゃかえる
波浮の港は

夕やけ小やけ
あすの日和は
ヤレホンニサ なぎるやら

船もせかれりゃ
出船の仕度
島の娘たちゃ

御神火ぐらし
なじょな心で
ヤレホンニサ いるのやら

島で暮らすにゃ
とぼしゅうてならぬ
伊豆の伊東とは
郵便たより
下田港とは
ヤレホンニサ 風だより
磯のうの鳥や
日暮れにゃかえる
波浮の港は
夕やけ小やけ
あすの日和は
ヤレホンニサ なぎるやら

船もせかれりゃ
出船の仕度
島の娘たちゃ

御神火ぐらし
なじょな心で
ヤレホンニサ いるのやら

島で暮らすにゃ
とぼしゅうてならぬ
伊豆の伊東とは
郵便たより
下田港とは
ヤレホンニサ 風だより

Der Hafen von Habu

Die Seevögel am Ufer,
kehren in der Abenddämmerung heim.
Im Hafen von Habu

ist Abendrot, sanftes Abendrot.
Wie das Wetter morgen wird,
Ach ja, wird es wohl windstill sein?

Wenn auch die Schiffe eilen,
machen sie sich zum Auslaufen bereit.
Die Mädchen der Insel,

leben am heiligen Vulkanberg.
Mit welchem Gefühl im Herzen,
Ach ja, wie sie wohl sind?

Das Leben auf der Insel,
ist es karg und mühsam.
Mit Ito in Izu
gibt es Briefkontakt.
Mit dem Hafen von Shimoda,
Ach ja, gibt es nur Nachricht durch den Wind.
Die Seevögel am Ufer,
kehren in der Abenddämmerung heim.
Im Hafen von Habu
ist Abendrot, sanftes Abendrot.
Wie das Wetter morgen wird,
Ach ja, wird es wohl windstill sein?

Wenn auch die Schiffe eilen,
machen sie sich zum Auslaufen bereit.
Die Mädchen der Insel,

leben am heiligen Vulkanberg.
Mit welchem Gefühl im Herzen,
Ach ja, wie sie wohl sind?

Das Leben auf der Insel,
ist es karg und mühsam.
Mit Ito in Izu
gibt es Briefkontakt.
Mit dem Hafen von Shimoda,
Ach ja, gibt es nur Nachricht durch den Wind.