Paroles et traduction Hibari Misora - 港町さようなら

港町さようなら

錨をあげて
船は離れて行くよ
恋の港よ何時また逢える

半年すぎてまた来る日まで
みんな元気でいておくれ
船は行く船は行く さよなら港

笑顔を見せて
別れ行く身はつらい
旅の鳥だと恨んでくれるな
生命をかけて誓った俺が
泣いてゆくよじゃまだ若い
船は行く船は行く さよなら港

別れてからも
便り必ず出そう
着いた港で写真も送ろう
愛しい街よさよならさらば
みんな達者でいておくれ
船は行く船は行く さよなら港

Farewell Harbor Town

Anchors aweigh
The ship is leaving
My beloved port, when shall we meet again?

Until the day I return in six months
Stay well everyone
The ship sails, the ship sails, farewell port

With a smile on my face
Parting is so hard
Do not resent me as a wandering bird
With my life at stake, I have pledged
I bid you farewell with tears in my eyes, still young
The ship sails, the ship sails, farewell port

After we part
I will surely write
And send you a photograph from the port where I arrive
Dear town, farewell, goodbye
Please take care of yourselves
The ship sails, the ship sails, farewell port