Paroles et traduction Hibari Misora - 瀬戸の通い船

瀬戸の通い船

こんな静かな 渚の日ばかり
つゞくものなら あゝ うれしかろに
恋...

島と島と 小舟で結ぶ
恋はわびしい 瀬戸の海

桃の花咲く 小島の春に
旅へでたきり あゝ 戻らぬひとよ
月...
こよい私の 涙でくもる
月の寝顔の かなしさよ

どこを照らして むなしく燃える
沖の早瀬に あゝ 灯りがひとつ
星...
離れ離れの さだめに泣いて
星が流れる 瀬戸の海

Setona No Tsukai Bune

Such a calm and peaceful day on the shore
If this could last forever, oh, what joy it would bring
Love...

Two islands, connected by a small boat
My love is lonesome, just like the Seto Sea

On the small island where peach blossoms bloom in spring
You went on a journey and never returned, oh, my love
Moon...
Tonight, my tears blur the face of the moon
Oh, how sad is the moon's countenance

Where does it shine, burning in vain?
On the rapids far out at sea, oh, a single light guides the way
Star...
Weeping over our cruel fate of separation
A star falls in the Seto Sea