王将 - Hibari Misora traduction en allemand

王将

吹けば飛ぶよな 将棋の駒に
賭けた命を 笑わば笑え
うまれ浪花の 八百八橋
月も知ってる 俺らの意気地

あの手この手の 思案を胸に
やぶれ長屋で 今年も暮れた
愚痴も言わずに 女房の小春
つくる笑顔が いじらしい

明日は東京に 出て行くからは
なにがなんでも 勝たねばならぬ
空に灯がつく 通天閣に
おれの闘志が また燃える

Der Shogi-König

Auf eine Shogi-Figur, so leicht wie vom Winde verweht,
Habe ich mein Leben gesetzt, lacht nur, wenn ihr wollt.
Geboren in Naniwa mit seinen achthundertacht Brücken,
Selbst der Mond kennt unseren Kampfgeist.

Mit allerlei Plänen und Gedanken im Herzen,
In der baufälligen Baracke ging auch dieses Jahr zu Ende.
Ohne ein Wort der Klage, meine Frau Koharu,
Ihr Lächeln, das sie aufsetzt, ist rührend.

Weil ich morgen nach Tokio aufbreche,
Muss ich gewinnen, komme was wolle.
Am Tsutenkaku-Turm, dessen Lichter am Himmel angehen,
Entflammt mein Kampfgeist aufs Neue.