白い勲章 - Hibari Misora traduction en allemand

白い勲章

俺の言葉に 泣いた奴がひとり
俺をうらんでいる奴がひとり
それでも本当に
俺を忘れないでいてくれる奴がひとり
俺が死んだら くちなしの花を
飾ってくれる 奴がひとり
皆んな併せて たったひとり

祭り囃子が きこえる部屋に
私ひとりで座っています
それでも本当に
俺を忘れないでいてくれる奴がひとり
貴方の言葉 一つ一つが胸に
今もきこえて はなれないの
二人併せて たったのひとり
皆んな併せて たったのひとり

Weißer Orden

Es gibt jemanden, der wegen deiner Worte weinte.
Es gibt jemanden, der Groll gegen dich hegt.
Und dennoch, wahrlich,
Gibt es jemanden, der dich nicht vergessen wird.
Wenn du stirbst, Gardenienblüten
Wird jemand für dich niederlegen.
Alles zusammengenommen, nur eine einzige Person.

Im Zimmer, aus dem die Festmusik klingt,
Sitze ich ganz allein.
Und dennoch, wahrlich,
Gibt es jemanden, der dich nicht vergessen wird.
Deine Worte, jedes einzelne, hallen
Noch immer in meiner Brust und lassen mich nicht los.
Wir beide zusammen, nur eine einzige Person.
Alles zusammengenommen, nur eine einzige Person.