相川音頭 - Hibari Misora traduction en anglais

相川音頭

どっと笑うて 立つ浪風の
(ハイ ハイハイ)
荒き折節 義経公は
(ハイ ハイハイ)
如何しつらん 弓取り落し
(ハイ ハイハイ)
然も引潮 矢よりも早く
(ハイ ハイハイ)

流れ寄る弓 取らんとすれば
(ハイ ハイハイ)
敵は見るより 船漕ぎよせて
(ハイ ハイハイ)
熊手とりのべ 打ちかくるにぞ
(ハイ ハイハイ)
すでに危く 見え給いしが
(ハイ ハイハイ)

Aikawa Ondo (相川音頭)

Amidst the crashing waves, we laugh with glee
(Hi hi hi)
In this tumultuous time, Lord Yoshitsune
(Hi hi hi)
What has befallen him? His bow has fallen.
(Hi hi hi)
And with the receding tide, faster than an arrow
(Hi hi hi)

It floats ashore—the bow. I reach to retrieve it
(Hi hi hi)
But the enemy spots me and swiftly rows a boat
(Hi hi hi)
They brandish grappling hooks and attack with might
(Hi hi hi)
My peril grows, my fate seems sealed.
(Hi hi hi)