Paroles et traduction Hibari Misora - 相馬盆唄

相馬盆唄

ハアアーアイョー
今年ゃ豊年だよ （ハァー コリャコリャ）
穂に穂が咲いてよヨー
ハアアー 道の小草にも
アレサー 米がなるヨ

ハアアーアイョー
揃った揃ったよ（ハァー コリャコリャ）
踊り子が揃ったヨー
ハアアー 稲の出穂より
アレサー よく揃ったヨ

ハアアーアイョー
主が歌えば（ハァー コリャコリャ）
踊りが締るヨー
ハアアー 櫓太鼓の
アレサー 音も弾む

Soma Bon Song

Ha-a-ar-e-ay-oh
This year is a fruitful year (haa-a-a-a, korya-korya)
The buds are blooming on the ears of rice, oh yeah
Ha-a-ar-e-ah, even on the roadside weeds
Rice grows, my dear

Ha-a-ar-e-ay-oh
They gathered, they gathered, dear (haa-a-a-a-a, korya-korya)
The dancers have gathered, oh yeah
Ha-a-ar-e-ah, better than the rice heading
They gathered well, my dear

Ha-a-ar-e-ay-oh
As their master sings (haa-a-a-a, korya-korya)
The dance takes shape, oh yeah
Ha-a-ar-e-ah, the sound of the
Drum on the tower resounds, my dear