Paroles et traduction Hibari Misora - 相馬盆唄

相馬盆唄

ハアアーアイョー
今年ゃ豊年だよ （ハァー コリャコリャ）
穂に穂が咲いてよヨー
ハアアー 道の小草にも
アレサー 米がなるヨ

ハアアーアイョー
揃った揃ったよ（ハァー コリャコリャ）
踊り子が揃ったヨー
ハアアー 稲の出穂より
アレサー よく揃ったヨ

ハアアーアイョー
主が歌えば（ハァー コリャコリャ）
踊りが締るヨー
ハアアー 櫓太鼓の
アレサー 音も弾む

Песня о чаше Сома

Ха-а-а, айё!
В этом году богатый урожай (Ха-а, вот так вот!)
Колос к колосу, ах!
Ха-а-а, даже у дороги в траве,
Гляди, рис растёт!

Ха-а-а, айё!
Собрались, собрались все (Ха-а, вот так вот!)
Танцоры собрались, ах!
Ха-а-а, дружнее, чем колосья риса,
Гляди, все в ряд!

Ха-а-а, айё!
Если господин запоёт (Ха-а, вот так вот!)
Танец станет ярче, ах!
Ха-а-а, барабан на вышке
Гляди, как звучит!