若い海若い船 - Hibari Misora traduction en allemand

若い海若い船

波止場三尺 離れたならば
ついちゃゆけない 男の世界
泣くな海彦(うみびこ) あたいの胸は

若い海だよ 若い船

俺の心は 太平洋さ
すてた言葉が 頼もし嬉し
星が呼ぶ呼ぶ ハイティーン色の
若い海だよ 若い船

汽笛泣かせて 岬を廻る
君はいつくる 当てさえないが
ドラじゃ切れない 二人の仲さ
若い海だよ 若い船

Junges Meer, junges Schiff

Wenn uns drei Fuß am Kai trennen,
Kann ich dir nicht folgen in die Männerwelt.
Weine nicht, mein Seemann, mein Herz ist...

...eine junge See, ein junges Schiff.

„Dein Herz ist der Pazifik“, sagst du.
Deine hingeworfenen Worte geben mir Halt und Freude.
Die Sterne rufen, rufen in den Farben der Jugend...
...eine junge See, ein junges Schiff.

Die Schiffssirene weint, umrundet das Kap.
Wann du wiederkehrst, weiß ich nicht genau, doch...
...der Gong kann unsere Verbindung nicht trennen.
Eine junge See, ein junges Schiff.