Paroles et traduction Hibari Misora - 若い海若い船

若い海若い船

波止場三尺 離れたならば
ついちゃゆけない 男の世界
泣くな海彦(うみびこ) あたいの胸は

若い海だよ 若い船

俺の心は 太平洋さ
すてた言葉が 頼もし嬉し
星が呼ぶ呼ぶ ハイティーン色の
若い海だよ 若い船

汽笛泣かせて 岬を廻る
君はいつくる 当てさえないが
ドラじゃ切れない 二人の仲さ
若い海だよ 若い船

Молодое море, молодой корабль

Три шага от причала отошёл,
И нет пути назад – мужской закон.
Не плачь, мой милый, в моей груди –

Молодое море, молодой корабль.

Моё сердце – целый океан.
Слова прощанья – радость и опора.
Звёзды зовут в юности пожар,
Молодое море, молодой корабль.

Сквозь плач гудка, за мыс корабль идёт.
Когда вернусь – сама не знаю, но
Нашу любовь никакой дракон
Не уничтожит – молодое море, молодой корабль.