薔薇色の人生 - Hibari Misora traduction en allemand

薔薇色の人生

やさしき君の 愛の腕に
ばらの かおりよ
ひそかな言葉 胸にひびく
愛のひととき
心の中に 赤くもゆる清きおもい
恋にいきる よろこび
ばらの花の かおりよ
唇もれる 君がみ名のいとしさ

Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast,
This is LA VIE EN ROSE.
When you kiss me heaven sighs,
And though I close my eyes,
I see LA VIE EN ROSE.
When you press me to your heart,
I'm in a world apart,
A would where roses bloom.
And when you speak
Angels sing from above,
Ev'ry day words seem to turn
Into love songs.
Give you heart and soul to me
And life will always be
LA VIE EN ROSE.

Ein Leben in Rosa

In deinen sanften, liebenden Armen,
ist der Duft von Rosen.
Leise Worte hallen in meinem Herzen wider,
ein Augenblick der Liebe.
In meinem Herzen brennt rot ein reines Gefühl,
die Freude, in Liebe zu leben.
Oh, der Duft der Rosenblüten,
die Zärtlichkeit deines Namens entgleitet meinen Lippen.

Halt mich fest, halt mich ganz fest,
Der Zauber, den du wirkst,
Das ist LA VIE EN ROSE.
Wenn du mich küsst, seufzt der Himmel,
Und obwohl ich meine Augen schließe,
Sehe ich LA VIE EN ROSE.
Wenn du mich an dein Herz drückst,
Bin ich in einer anderen Welt,
Einer Welt, in der Rosen blühen.
Und wenn du sprichst,
Singen Engel von oben,
Alltägliche Worte scheinen sich
In Liebeslieder zu verwandeln.
Gib mir dein Herz und deine Seele,
Und das Leben wird immer
LA VIE EN ROSE sein.