Paroles et traduction Hibari Misora - 薔薇色の人生

薔薇色の人生

やさしき君の 愛の腕に
ばらの かおりよ
ひそかな言葉 胸にひびく
愛のひととき
心の中に 赤くもゆる清きおもい
恋にいきる よろこび
ばらの花の かおりよ
唇もれる 君がみ名のいとしさ

Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast,
This is LA VIE EN ROSE.
When you kiss me heaven sighs,
And though I close my eyes,
I see LA VIE EN ROSE.
When you press me to your heart,
I'm in a world apart,
A would where roses bloom.
And when you speak
Angels sing from above,
Ev'ry day words seem to turn
Into love songs.
Give you heart and soul to me
And life will always be
LA VIE EN ROSE.

Розовая жизнь

В твоих нежных, любящих объятиях
Аромат роз.
Тайные слова отзываются эхом в моей груди,
Мгновение любви.
В моем сердце пылает чистое чувство,
Радость жить в любви.
Аромат роз.
С губ слетает твое дорогое имя.

Обними меня крепко, прижми к себе,
Ты околдовал меня,
Это LA VIE EN ROSE (Розовая жизнь).
Когда ты целуешь меня, небеса вздыхают,
И даже закрыв глаза,
Я вижу LA VIE EN ROSE (Розовую жизнь).
Когда ты прижимаешь меня к своему сердцу,
Я попадаю в другой мир,
Мир, где цветут розы.
И когда ты говоришь,
Ангелы поют с небес,
Каждый день слова превращаются
В песни о любви.
Отдай мне свое сердце и душу,
И жизнь всегда будет
LA VIE EN ROSE (Розовой жизнью).