Paroles et traduction Hibari Misora - 裏町酒場

裏町酒場

雨にぬれてる 赤い灯が
俺にゃ似合いの 裏町酒場
泣いているのか あの唄も
酔えばおまえの 声になる
よせよいまさら ああ ひとり酒

肩を並べて 飲む夜が
俺とおまえの 幸せだった
夢を落とした 盃を
そっと笑って 飲んでいた
思い出すのさ ああ ひとり酒

いつかおまえと みちづれに
俺はなろうと 思ったものを
箸の袋に 別れ文字
書いて残して どこ行った
馬鹿な奴だよ ああ ひとり酒

Back Alley Bar

Rain-soaked red lanterns
Suit me well in this back alley bar
Is that song weeping?
Its melody transforms into your voice as I drink
Come on, no more of this, my dear, let me drink alone

Those nights we shared drinks and laughter
Were the happiest of all for you and me
I raise the cup that holds our broken dreams
And smile a bitter smile as I drink
Memories flood back as I drink alone, my dear

I had dreamt that one day we would be together
As we promised, you and I
But on the back of a chopstick wrapper
You left your farewell words and disappeared
Oh, foolish me, I drink alone, my dear