Paroles et traduction Hibari Misora - 裏窓

裏窓

表通り見おろす
窓もあれば
裏通りを見つめる

窓もあるわ
私が今まで
暮らしてきたこの部屋
見えたのは
いつも裏街
あなたがいた
暗い眼をしたあなたがいた
抱かれた時
安いタバコの匂いがした

ダウンタウン ベイビー
ダウンタウン ベイビー
私は裏街のあなたを見ていた
あなたは裏窓の私を見ていた

或る日急にあなたは趣味が変わり
甘い香りの葉巻
くわえていた
その人どういう人だと聞いたら
答えずに ドアを出てゆく
あなたはもう表通りへ
あなたはもう
別れた夜 安いタバコの匂いがした
ダウンタウン ベイビー
ダウンタウン ベイビー
私は裏街のあなたを見ていた
あなたは裏窓の私を見ていた

Rear Window

On the street looking down
There are windows
In back alleys looking up

There are windows as well
I lived here until now
In this room
I could see
Always the back of the street
You were there
You were there with dark eyes
When we met
Your cheap cigarettes

Downtown Baby
Downtown Baby
I saw you in the back alley
You saw me in the back window

One day suddenly your hobbies changed
A sweet-smelling cigar
You were smoking it
When I asked who that person was
You didn't answer and walked out the door
You had gone onto the street
You had
The night we broke up the smell of your cheap cigarettes
Downtown Baby
Downtown Baby
I saw you in the back alley
You saw me in the back window