青い山脈 - Hibari Misora traduction en allemand

青い山脈

若くあかるい 歌声に
雪崩は消える 花も咲く
青い山脈 雪割桜
空のはて
きょうもわれらの 夢を呼ぶ

古い上衣よ さようなら
淋しい夢よ さようなら
青い山脈 バラ色雲へ
あこがれの
旅の乙女に 鳥も啼く

雨にぬれてる 焼けあとの
名も無い花も ふり仰ぐ
青い山脈 かがやく嶺の
なつかしさ
見れば涙が またにじむ

父も夢みた 母も見た
旅路のはての その涯の
青い山脈 みどりの谷へ
旅をゆく
若いわれらに 鐘が鳴る

Blaue Bergkette

Mit meiner jungen, hellen Singstimme
Verschwinden Lawinen, blühen auch Blumen.
Blaue Bergkette, Schnee-Kirschblüten,
Am Ende des Himmels
Ruft auch heute nach unseren Träumen.

Auf Wiedersehen, alte Jacke,
Auf Wiedersehen, einsame Träume.
Blaue Bergkette, zu rosafarbenen Wolken hin,
Voller Sehnsucht.
Für das reisende Mädchen singen auch die Vögel.

Auf den vom Regen durchnässten Brandruinen
Blicken auch namenlose Blumen empor.
Blaue Bergkette, oh leuchtender Gipfel,
Wie nostalgisch.
Wenn ich hinsehe, steigen mir wieder Tränen in die Augen.

Mein Vater träumte davon, meine Mutter auch.
Am Ende der Reise, an jenem fernen Ziel.
Blaue Bergkette, ins grüne Tal hinein
Reise ich.
Für uns Junge läuten die Glocken.