風花便り - Hibari Misora traduction en allemand

風花便り

風うらら めぐり巡る
時代を 渡る 夢見鳥よ
花 ひらり 舞う青空

僕ら いつか 羽ばたいてゆく
夢を追いかけて
この坂 のぼり切った
景色を眺めてみたいんだ
荒れた道 曲がり道
旅は厳しいけれど
心 折れそうな時
君からの便りを眺め
「元気かな?」 呟いて
笑顔をもらう
いつも綺麗なままで
生きられないけれど
僕らは願い ひたむきに
清く正しく日々をゆく
風うらら めぐり巡る
時代を 渡る 夢見鳥よ
花 ひらり 舞う青空
僕ら いつか 羽ばたいてゆく
夢を追いかけて
誰もが 変わらないまま
生きてゆけるわけじゃないよ
進むため 変わってく
自分を誇れ
今日も 汗と涙
泥まみれだけど
いつでも胸に 美しい
真心の花 咲いてるんだ
夢うつつ ゆらり揺れて
疲れ果てた月灯りに
伸びてゆく かげぼうしは
まるで 君が笑顔で示す
明日の道しるべ
"一歩、一歩"
踏みしめて 進んでゆく
たとえ長い 道のりでも
止め処なく諦めずに
歩む者が 明日を掴む
風うらら めぐり巡る
時代を 渡る 夢見鳥よ
花 ひらり 舞う青空
僕ら いつか 羽ばたいてゆく
夢を追いかけて

Brief der Windblume

Sanfter Wind, der sich dreht und wendet
Oh, Traumvogel, der die Zeiten durchquert
Blumen flattern leicht im blauen Himmel

Wir werden eines Tages davonfliegen
einem Traum nachjagend
Wenn ich diesen Hügel erklommen habe,
möchte ich die Aussicht betrachten
Raue Wege, kurvige Wege
Die Reise ist hart, aber
Wenn mein Herz zu brechen droht
betrachte ich den Brief von dir
"Geht es dir gut?", murmle ich
und empfange ein Lächeln
Auch wenn man nicht immer makellos
leben kann,
hegen wir Wünsche ernsthaft
und gehen rein und rechtschaffen durch die Tage.
Sanfter Wind, der sich dreht und wendet
Oh, Traumvogel, der die Zeiten durchquert
Blumen flattern leicht im blauen Himmel
Wir werden eines Tages davonfliegen
einem Traum nachjagend
Niemand kann leben,
ohne sich zu verändern.
Um voranzukommen, verändern wir uns,
sei stolz auf dich.
Auch heute, Schweiß und Tränen,
bin ich mit Schlamm bedeckt, aber
tief in meinem Herzen blüht immer
die wunderschöne Blume der Aufrichtigkeit.
Halb träumend, sanft schwankend,
im erschöpfenden Mondlicht,
ist der sich dehnende Schatten
genau wie der Wegweiser für morgen,
den du mit einem Lächeln zeigst.
"Schritt für Schritt"
trete ich fest auf und gehe voran.
Auch wenn es ein langer Weg ist,
unaufhaltsam, ohne aufzugeben,
wird diejenige, die weitergeht, das Morgen ergreifen.
Sanfter Wind, der sich dreht und wendet
Oh, Traumvogel, der die Zeiten durchquert
Blumen flattern leicht im blauen Himmel
Wir werden eines Tages davonfliegen
einem Traum nachjagend