Paroles et traduction Hibari Misora - 風雪ながれ旅

風雪ながれ旅

破れ単衣に 三味線だけば
よされよされと 雪が降る
泣きの十六 短い指に
息をふきかけ 越えて来た
アイヤー アイヤー
津軽 八戸 大湊

三味が折れたら 両手を叩け
バチがなければ 櫛でひけ
音の出るもの 何でも好きで
かもめ啼く声 ききながら
アイヤー アイヤー
小樽 函館 苫小牧

鍋のコゲ飯 袂でかくし
抜けてきたのか 親の目を
通い妻だと 笑ったひとの
髪の匂いも なつかしい
アイヤー アイヤー
留萌 滝川 稚内

Снежная вьюжная дорога

В рваном кимоно, лишь с сямисэном,
Под снегопадом иду, играю.
Мне шестнадцать, и пальцы мои коротки,
Дышу на них, чтобы согреть, играю.
Ай-я, ай-я,
Цугару, Хатинохе, Оминато.

Если сломался сямисэн, хлопай в ладоши,
Если нет медиатора, играй гребнем.
Люблю любые звуки, что издают мелодию,
Слушая крики чаек, играю.
Ай-я, ай-я,
Отару, Хакодате, Томакомай.

Пригоревшую кашу в рукаве прячу,
Сбежала, видно, от родительского ока.
Тот, кто смеялся, называя меня замужней,
Запах его волос мне так знаком.
Ай-я, ай-я,
Румой, Такикава, Вакканай.