Paroles et traduction Hichkas - Az Ashnayitoon Khoshhalam

Az Ashnayitoon Khoshhalam

مامان، رو ضرباهنگ قلبت می شنوم صدای بمب و جیغ
آهنگ تند شده
خیلی تنده ریتم
سر دومیش می شنوم یکی داره داد می زنه آخه به جرم چی؟
مامان اینا شایعه س
الکل واسه جنین بد نی
سیگار دود کن
تا حالا سست شدی؟
بند ناف آویزون، طناب دارم
بذا بگن بچه مُرد و نیست
من و فکر خودکشی
داستان مال طرفای سال شصت و چاره
مامان خواستم دلتو بشکونم
با شیشه خورده هاش بزنم رگ دستو پاره بکنم
به بابا گفتی بچه لگد زد دوباره
آخه شنیدم آه و ناله
عجز و لابه
بعضیا ضعیف بودن و بعضیاشون واضح
حتی اختراع بشر هاج و واج از کار خالق
سواستفاده
میله صاف و ساده
زنجیرای نو به فکر زنجیرای پاره
از بوی گند لاشه، تفنگ بالا می آره
کی ما رو ساخته؟
گفتن اعتراض گناهه
گفت یه شعار ساده، زنده باد زباله
خسته شدم
خسته شدم
ولی صدای موج رو شنیدم که گفت
ماهی های آزاد جمع شدن پشت سد جوهر
همین شد که من با مشت گره کرده متولد شدم
من فکر می کنم اشتباه می کنی. کدوم آدم عاقلی این کارو می کنه؟
آخه جالبه، گفت بچه تون برا نوزدهم به دنیا می آد. گفتم از کی تا حالا
مردا پیش بینی می کنن برای خانوما؟، اصلاً عصبانی شده بودم!
انقدر دل گنده هستش...
ما هم می گیم ولی خودش باید ببینه.
چمدونتو بستی؟
هر دو نفری که بچه دار می شن مادر و پدر نیستن
ولی شما لایق این القابین و بیشتر
مامان پیشتر، من این قصدو نداشتم بهتون بی احترامی بکنم
به هیچ وجه
عصبانی بودم، یه کم خودمونی شدم
از دست شما نه
از دست دنیا که هیچ وقت به کامم شیرین نبود
الکل از شیشه ش می خوردم من
گیج شم و تلخی دنیا رو بگیره
راستی الان چند ساله الکلی نیستم
یه بچه سربه زیر
حرف نمی زدم و فکر می کردم بیشتر
به خیلی چیزا
مثلاً به ریش یا ریشه س؟
سیب به درخت سیب وصله؟
یا درخت سیب به سیب وصل؟
دیدین شب به جای درس، غرق تو ریتمم
هیوده هیجده سالم بیشتر نبود و پیشرفت،
باعث شد دست به جیب شم
جدولو به نیمکت ترجیح دادم و این وضع دشمنایی ساخت واسه م
چاقوی تیز دست گرفتم و تیم جمع می کردم
من با لاشخورا صلح کردم و با شیر جنگ
پلیس دستگیرم می کرد و بعضی وقتا صبح تا پنج و نیم ، شیش چرخ می زدیم
جام خالی، غذای رو میز سرد
سروش کجاس؟ سروش دیر کرد
شاید همین چیزها شما رو پیر کرد
می خوام برم باز وایستم تو صف نون
من نگهش دارم، شما برین بالا نردبون
یادتونه جمعمون جمع بود پنجشنبه شبا، صبح میریختیم سرتون؟
بابا هنوزم جلوتون پهلوون پنبه م
از دور می بوسمتون
مامور دور و ور خونه ی ما، تا دلت بخواد.
مادرش ناراحت، نگران... سخته برای مادر.
سینجینا که شروع شد و پرونده ی سروشو اوردن.
خود قاضیه به سروش می گفت
من خودم از صدات و اینا خوشم می آد. بیا برو مداحی، مداحی بخون.
سروش چی بگه دیگه؟
یکی نیست پی سجده، یکی رو به قبله س
شما گفتین و من دیر گرفتم
عقاید مختلف زیر یه سقف
رابطه تون می ده به م درس و می ده به م درس
یادتون همیشه زنده س
بابات مسافرته، درگیره پدر
همیشه یه شهر
گفتین تو کار بزرگترا دخالت نکنم و منم وامی ستادم خیره به در
هنوز کنجکاوم
سی و اندی سالمه و هنوز خردسالم
سر غذا گفتین خیلیان که محتاجن
وجدانم بیدار شد، نخوابید ، راهم رو پیدا کردم
سیاه شد، نتابید خورشید
ماه شبا تیر و تار و
پیمان بستم، خشک نشه خودکارم
هنوز هم هیچی نمی مونه ته بشقابم
از آشناییتون خوشحالم
تو ایران آشنا داشته باشی، راحتی.
دنیاییه...
ما از دیدن شماها که سیر نمی شیم،
انشالا سلامت باشین تا جلسه ی بعد

Рад нашему знакомству

Мама, в ритме твоего сердца я слышу звук бомб и криков.
Ритм ускоряется.
Очень быстрый ритм.
На втором ударе я слышу, как кто-то кричит: "За что?".
Мама, это слухи.
Алкоголь не вреден для плода.
Кури сигареты.
Ты когда-нибудь чувствовала слабость?
Пуповина болтается, как веревка для виселицы.
Пусть говорят, что ребенок умер и его больше нет.
Я и мысли о самоубийстве.
История примерно из шестидесятых годов.
Мама, я хотел разбить тебе сердце.
Осколками стекла перерезать вены.
Ты сказала папе, что ребенок снова шевельнулся.
Я ведь слышал стоны и плач.
Мольбы и отчаяние.
Некоторые были слабыми, а некоторые — явными.
Даже изобретения человека в замешательстве от дел Творца.
Злоупотребление.
Простой прямой стержень.
Новые цепи думают о разорванных цепях.
От запаха разлагающихся трупов поднимается оружие.
Кто нас создал?
Сказали, что протест — грех.
Сказал простой лозунг: "Да здравствует мусор!".
Я устал.
Я устал.
Но я услышал шум волны, которая сказала:
"Свободные рыбы собрались за плотиной чернил".
Именно так я родился со сжатыми кулаками.
Мне кажется, ты ошибаешься. Какой здравомыслящий человек так поступит?
За смешно, он сказал, что ваш ребенок родится девятнадцатого. Я говорю, с каких пор
мужчины делают предсказания для женщин? Я был просто в ярости!
Он такой самоуверенный...
Мы тоже так говорим, но ей самой нужно увидеть.
Ты собрала чемодан?
Не каждая пара, у которой есть ребенок, является матерью и отцом.
Но вы достойны этих званий и даже большего.
Мама, раньше у меня не было намерения проявить к тебе неуважение.
Ни в коем случае.
Я был зол, немного разгорячился.
Не на тебя.
На мир, который никогда не был для меня сладким.
Я пил алкоголь прямо из бутылки.
Чтобы опьянеть и забыть горечь мира.
Кстати, я уже много лет не пью.
Тихий ребенок.
Я не говорил и больше думал.
О многом.
Например, о бороде или о корне?
Яблоко прикреплено к яблоне?
Или яблоня к яблоку?
Видите, ночью вместо уроков я погружался в свой ритм.
Мне было всего восемнадцать, и прогресс
позволил мне залезть в карман.
Я предпочел расписание парте, и это создало мне врагов.
Я взял в руки острый нож и собирал команду.
Я заключил мир с падальщиками и воевал со львом.
Полиция арестовывала меня, и иногда мы колесили с утра до пяти с половиной, шести.
Мое место пусто, еда на столе остыла.
Где Соруш? Соруш опоздал.
Возможно, именно это вас состарило.
Я хочу снова встать в очередь за хлебом.
Я подержу его, а вы поднимайтесь по лестнице.
Помните, как мы собирались по вечерам в четверг, а утром набрасывались на вас?
Папа, я все еще твой маленький слабак.
Целую вас издалека.
Полицейских вокруг нашего дома, сколько душе угодно.
Его мать расстроена, обеспокоена... Это тяжело для матери.
Когда начался суд, и принесли дело Соруша.
Сам судья сказал Сорушу:
"Мне самому нравится твой голос и все такое. Иди, пой псалмы, будь певчим".
Что еще мог сказать Соруш?
Кто-то не склоняется к молитве, кто-то обращен к кибле.
Вы сказали, а я поздно понял.
Разные убеждения под одной крышей.
Ваши отношения дают мне урок, дают мне урок.
Ваша память всегда жива.
Отец в поездке, занят отцовскими делами.
Всегда в другом городе.
Вы сказали мне не вмешиваться в дела взрослых, и я стоял, глядя на дверь.
Мне все еще любопытно.
Мне за тридцать, и я все еще ребенок.
За едой вы говорили, что многие нуждаются.
Моя совесть проснулась, не заснула, я нашел свой путь.
Потемнело, солнце не светило.
Лунные ночи темные и мрачные.
Я поклялся, что моя ручка не высохнет.
В моей тарелке все еще ничего не остается.
Рад нашему знакомству.
В Иране, если у тебя есть знакомые, тебе легче.
Это целый мир...
Мы не можем насмотреться на вас,
будьте здоровы до следующей встречи.