Paroles et traduction Hichkas - Gerye Dare

Gerye Dare

یه پیک عرق شرم
سلامتی بیدارای شهر
از گلوم میره پایین مثل شهد
بگو همه آماده شن
نتیجه اصلاً نمیده مستی
هنوز اسیر بدن
به یاد اونی که هیشکی واسه آزادیش دنبال وثیقه نرفت
از خر شیطون نمیام پایین
زیر پاهام علف سبز شده، چریده همهش
نفسم برید، بخیه زدن
بگو نگران نباشن، چاقوم تمیزه لبهش
ببین چرخدندههای ماشین سرمایه دارن روغنکاری میشن با چربی بدن
شهوت میللنگ، مستی فنر
هیشکی نمیخواد کسی رو ناراحت کنه
همه شدن وکیل پلنگ و حساسیت رو اسم خلیجه فقط
تو عمق فاجعه غرق میشه نهنگ
گریه داره، گریه داره
گفت مرد گریه نمیکنه، گریه داره
گریه داره، گریه داره
دیوار حاشا بلنده، تکیه داده
خط فکری، خط مشی
دیکته رو با کدوم بنویسیم تش؟
خط قرمز، خط پایان
روی سطر
نامه اعمال رو فرشته نوشت با خط فقر
ناعادلانهس، ناعادلانهس
ما رو بردن به بیراهه، دیدیم چالهس
حقت رو خوردن و شاهد شد حبس
ناعادلانهس؟ ناعادلانهس
بذا فکرت رو بخونم مثل تیترای روزنامهای که میکنه شک
تو ادارهها باید همشهری درای کارت بیفته روی غلتک
فکر میکنی خیالت تخته ولی افسر رو صورت میخوابونه چک
زبونم مو درآورده و الانه بزنه کک
ککم هم نمیگزه، میدرخشم
طرف مثل غازی که دعواش شد تو حوض با ماه
راستی کشورگشایی نکرد کوروش با ماچ
از یارو پرسیدن هویتت کو؟ گفت لاپام
گریه داره، گریه داره
گفت مرد گریه نمیکنه، گریه داره
گریه داره، گریه داره
دیوار حاشا بلنده، تکیه داده
استقلال، آزادی، رفاه، شعف
بو کن، ببین، دست نزن
مدیر، مسئول، قانون، شرف
خیار، خیار، خیار، کلم
کاش، شاید، اما، اگر
فکر کن همه درختای جنگل رو بزنی که تبر بسازی
الان اوضاعش همینه بشر
چشمها رو باید شست، ولی چیز بدیه عطش
عددی نیستیم، اگر بودیم، یا ۲ بودیم دست به دعا
یا تعداد تلفات جدید حلب
ببین ۶ سر بریدهی عینه
محاسباتم دقیقه همهش
هیچوقت به سرباز نمیگن جمعهها تعطیله نجنگ؛
اگه رفیقات فکر میکنن همهچی زیر سر مسلموناست
بگو شعار آزادی عقیده ندن
زنده باد شما نسیمه فقط
گریه داره، گریه داره
گفت مرد گریه نمیکنه، گریه داره
گریه داره، گریه داره
دیوار حاشا بلنده، تکیه داده

Crying Shame

A pint of shame
To the city's wake
It goes down my throat like nectar
Tell everyone to get ready
Getting drunk doesn't lead to any results
Still a prisoner of the flesh
In memory of the one for whose freedom no one sought bail
I won't climb off the devil's back
The grass has grown green beneath my feet, it's all been grazed
My breath is gone, they've stitched me up
Tell them not to worry, my knife is clean
See the gears of the capitalist machine are oiled with the fat of our bodies
The lust of the crankshaft, the drunkenness of the spring
No one wants to upset anyone
Everyone's become a leopard's attorney and sensitive only to the name of the Gulf
The whale is drowning in the depths of the disaster
It's sad, it's sad
They said men don't cry, it's sad
It's sad, it's sad
The wall of denial is high, it's leaning
Ideology, policy
Which one do we write with which t?
Red line, finish line
On the line
The angel wrote the letter of deeds with a line of poverty
It's unfair, it's unfair
They led us astray, we saw the pit
They ate your right and the witness was imprisoned
Is it unfair? It's unfair
Let me read your mind like the headlines of a newspaper that makes you doubt
In offices, you always need to have a local ID card to roll the dice
You think your mind is set, but the officer slaps you in the face
My tongue has grown hair and is about to bite me
My bite doesn't even itch, I'm shining
He's like a goose that fought with the moon in a pond
By the way, Cyrus didn't conquer countries with kisses
They asked the guy, "Where's your identity?" He said, "My legs"
It's sad, it's sad
They said men don't cry, it's sad
It's sad, it's sad
The wall of denial is high, it's leaning
Independence, freedom, prosperity, joy
Smell it, see it, don't touch it
Manager, responsible, law, honor
Cucumber, cucumber, cucumber, cabbage
If only, perhaps, but, if
Imagine cutting down all the trees in the forest to make an ax
That's what the situation is now, man
Eyes need to be washed, but thirst is a bad thing
We are not numbers, if we were, we would be either 2, praying
Or the number of new casualties in Aleppo
See the six severed heads
My calculations are always accurate
They never tell the soldier that Friday is a holiday, don't fight;
If your friends think that Muslims are behind everything
Tell them not to give slogans of freedom of thought
Long live you, only Nesime
It's sad, it's sad
They said men don't cry, it's sad
It's sad, it's sad
The wall of denial is high, it's leaning