Paroles et traduction Hichkas - Inyekiam Vase

Inyekiam Vase

به توفیق الهی قرنها این نظام

گفت این واسه مهساست
این یکیم واسه انجام وظیفه
مامورای دریده هرکی تو جنایتش شریکه
آویزون تون میکنیم از میله
این واسه دار واسه تیر واسه داد
مثل شیر مثل شب واسه بید واسه باد
این واسه همه رانتی ها واسه بدهی
کوکتلا میرن تو هوا چشای زرهی
این واسه آزادی بعد لالایی جنگ
واسه همه خنده های قاچاقی
فرقی نمیکنه ناجا باشی یا بسیجی
با ماشین از روتون رد میشیم
این واسه ارتشی که با نظامه با ما نی
واسه متجاوزا ماموراعه تا قاضی
امام جمعه انتحاری واسه همه نفرتی که تو دل همه جا دادی
واسه رسیدن به همین لحظات پایانی

زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی

این واسه آزادیه ایران اشغالی
عوض کردن جای مجرمو شاکی
شماره پزشک کنار شماره ساقی
این انقلاب تنها راهیه که داریم
این واسه سوریه واسه عراق
واسه شب واسه خاموشی چراغ
این واسه کابوس های جای باتوما بطری خالی گالن های بنزینا و صابونا
مامورا هارو آتیش میزنیم جای فانوسا
میخ تو شیلنگ فک رو زمین
این واسه روزایی که سگ دو زدیم
این واسه حق
واسه خوب
واسه بد
واسه زیر
واسه بم
واسه خون
واسه تن
نگو نگفتی ما پیروزیم ما هنو نمردیم
این واسه همه فریادای که میزدیم
تلفات بی دلیل

این یکیم واسه فقر تحمیلی
حوادث طبیعی
واسه هر تبعیضی که فکر بکنی
واسه تبعیدی
واسه پیروزی جلو پلیدی
این واسه ترس واسه جیغ واسه حبس
همه چی که نیس همه چی که هست
این واسه نازیای اسلام گرا به شوق مقصد
عمامه ای که مثل جوراب تو دهنه یا دور گردن
این واسه ازادیه بازار انحصاری
اعتصاب پول نقد همه چی انقلابی
ما از شما بیزاریم این واسه یه روز خوبیه که ما میاریم
واسه بی شماره های که یگانه میشن
ادامه میدن تا مغزتون روی دیوار گرافیتی شن
در ازای هر کشته هزاران هزار نیکا اضافه میشن

This is for You

By the grace of God, this regime for centuries

Said this is for Mahsa
This one's for doing my duty, girl
Corrupt cops, everyone complicit in their crimes
We'll hang you from the gallows, you'll see
This is for the gallows, for the bullets, for justice, dear
Like a lion, like the night, for the willow, for the wind
This is for all the cronies, for the debt
Cocktails fly in the air, armored eyes
This is for freedom after the lullaby of war, love
For all the smuggled laughter
It doesn't matter if you're NAJA or Basij
We'll run you over with our cars
This is for the army that's with the regime, not with us
For the rapists, the officers, all the way to the judge
Suicide bomber Friday prayer leader, for all the hate you've spread everywhere, baby
For reaching these final moments

Woman, Life, Freedom
Woman, Life, Freedom

This is for the freedom of occupied Iran
Switching the places of the criminal and the victim
Doctor's number next to the dealer's number
This revolution is the only way we have, sweetheart
This is for Syria, for Iraq
For the night, for the lights out
This is for nightmares in place of batons, empty bottles, gasoline gallons, and soaps
We'll burn the cops instead of lanterns
Nail in the hose, jaw on the ground
This is for the days we ran like dogs
This is for right
For good
For bad
For below
For Bam
For blood
For body
Don't say we didn't tell you, we're victorious, we're not dead yet
This is for all the screams we made
Unnecessary casualties

This one's for imposed poverty
Natural disasters
For any discrimination you can think of
For exile
For victory against evil
This is for fear, for screams, for prison
Everything that isn't, everything that is
This is for the Islamist Nazis, eager for their destination
Turbans like socks in their mouths or around their necks
This is for the freedom of the monopoly market
Strike, cash, everything revolutionary
We hate you, this is for a good day that we'll bring
For the nameless ones who become unique
They continue until your brains become graffiti on the wall
For every death, thousands of Nikas are added