Paroles et traduction Hichkas - Mahze Mokhalefat

Mahze Mokhalefat

جامعه منو هضم نکرد
تف سر بالام
ولی نمی ترسم
نمی ترسم، نمی ترسم، نمی ترسم
می گن یه تخته م کمه
ولی هنوز می تونی روم حساب کنی
هنوز ویرونیمون جلو چشه
عدالت شر و وره
نمی ذارن اقلیت جلو بره، نه
شر و وره حق
عقیده، رنگ پوست
متفاوت، یه غریبه
گوشه گیر، خمیده
سنت، خرافات
فرقا، ترسناک
جنگ، دعوا
محض مخالفت خون قرمز نژادای مختلف تو رگام
نه، یه مشت گره کرده م
شک توی کله م
یه شیعه م تو بحرین
ارمنی تو جنگ جهانی اول
ولیکن سبزم، مثل سروم
اونم وقتی که همه ی اونای دیگه زردن
یه گشنه م که معلومه دنده ش
یکی بهش تجاوز میشه و ضجه ش،
ضجه ش منم
وقتی می گن شل کن حال بکنیم *نده
من ماهیچه ای ام که سفته
حاجیت محض مخالفت علمه
هفتاد و دو تن تشنه
حرف گالیله م که گفتن کذبه
من یه زن افغان همجنسگرام تو ایران
که می گن یه فحش زشته
می بندن چشامو
می خوان دیگه هیچی نبینم
می بندن دستامو
می خوان دیگه حقمو نگیرم
یه استرالیایی بومی ام که صد سال پیش بچه شو ازش به زور گرفتن
یه سابقه دارم که بهش کار نمی دن و شده واسه سلول دلش تنگ
جامعه ای ام که آدماش با دیدن بی عدالتی شور گرفتن
بچه ای ام که پدرش سرکوفت بهش زد
یه خبرنگار بی طرف که هر دوطرف باهاش بدن
زنی ام که تو بانک تصمیم گرفتن چون زنه بهش وام ندن
انقدر مخالف دیکتاتوری ام که موی رگام به فکر سرنگونی شاه رگن
همه بام بدن داد
یه الف بچه وسط دالاس
محاصره شده و رنگ پوستش سیاس
بهش شلیک میکنن با اینکه دستاش بالاس
این آدمو نمی شناسی
منطق استدلالاس
گلی ام که درمیاد از شکاف دیوار
محض مخالفت مستقلم و همه اجازه می خوان
آدمی ام که کارتن خوابا رو می دید و بالاخونه رو اجاره می داد
خط بریل م
صعودی ام همیشه، سیرم
همه ادای احترامو درمیارن، من ادای دینم
توی چشم سنت یه عیبم
می بندن چشامو
می خوان دیگه هیچی نبینم
می بندن دستامو
می خوان دیگه حقمو نگیرم
می بندن چشامو
می خوان دیگه هیچی نبینم
می بندن دستامو
می خوان دیگه حقمو نگیرم
می بندن چشامو
می خوان دیگه هیچی نبینم
می بندن دستامو
می خوان دیگه حقمو نگیرم

Только Противоречия

Общество меня не переварило,
Плюёт сверху на меня,
Но я не боюсь.
Не боюсь, не боюсь, не боюсь.
Говорят, мне не хватает винтика,
Но ты всё ещё можешь на меня рассчитывать.
Наше разрушение всё ещё перед глазами,
Справедливость — полный бардак.
Они не дают меньшинству продвигаться, нет.
Полный бардак — это право,
Вера, цвет кожи,
Отличие, чужак,
Затворник, согбенный,
Традиция, суеверие,
Различия, ужас,
Война, ссора.
Просто назло, кровь разных рас в моих венах.
Нет, я — сжатый кулак,
Сомнение в моей голове,
Я — шиит в Бахрейне,
Армянин в Первой мировой войне.
Но я зелёный, как моя сыворотка,
Даже когда все остальные жёлтые.
Я голодный, чьи намерения ясны,
Тот, кого насилуют, и его рыдания,
Его рыдания — это я,
Когда они говорят: "Расслабься, давай повеселимся, *лядь".
Я — мышца, которая напряжена.
Твой братан — это знание, просто назло.
Семьдесят два мученика,
Слова Галилея, которые назвали ложью.
Я — афганская лесбиянка в Иране,
Которую называют грязным ругательством.
Они закрывают мои глаза,
Хотят, чтобы я больше ничего не видела.
Они связывают мои руки,
Хотят, чтобы я больше не могла бороться за свои права.
Я — австралийский абориген, у которого сто лет назад силой забрали ребёнка.
У меня судимость, из-за которой мне не дают работу, и моя душа тоскует по камере.
Я — общество, чьи люди возмущены, видя несправедливость.
Я — ребёнок, которого отец упрекал.
Я — беспристрастный репортёр, которого ненавидят обе стороны.
Я — женщина, которой в банке решили не давать кредит, потому что она женщина.
Я настолько против диктатуры, что волосы на моих венах мечтают о свержении шаха.
Все против меня.
Я — ребёнок-эльф посреди Далласа,
В окружении, и цвет моей кожи — политическое заявление.
В меня стреляют, хотя мои руки подняты.
Ты не знаешь этого человека.
Это логика рассуждений.
Я — цветок, пробивающийся сквозь трещину в стене.
Я независим назло, и все просят моего разрешения.
Я — человек, который видел бездомных и сдавал чердак в аренду.
Я — шрифт Брайля.
Я всегда восходящий, я сыт.
Все отдают дань уважения, я отдаю свой долг.
В глазах традиции я — недостаток.
Они закрывают мои глаза,
Хотят, чтобы я больше ничего не видела.
Они связывают мои руки,
Хотят, чтобы я больше не могла бороться за свои права.
Они закрывают мои глаза,
Хотят, чтобы я больше ничего не видела.
Они связывают мои руки,
Хотят, чтобы я больше не могла бороться за свои права.
Они закрывают мои глаза,
Хотят, чтобы я больше ничего не видела.
Они связывают мои руки,
Хотят, чтобы я больше не могла бороться за свои права.