Paroles et traduction Hichkas - Man Age to Nabashi

Man Age to Nabashi

هم سنگرمی
چه کنارم باشی چه دور چه صد قدمی
شاید تا حالا یه بارم با هم حرف نزدیم
ولی
به هم نزدیکیم
به نزدیکیه حرفام به حقیقت
خلاصه که تنها ام باشم انگار چند نفریم
وقتی پایین بودم
گفتی نمیشنوی هم صداتم پکری
به جا دعوا و قرص
سمعکی بگیر خالی میشی
بلند شو بوده بدتر از این
بهم دادی نیرو گاهی
نه نطنز نیستم
من بلد نیستم مخفی کاریو
مثه مهدیاریو شعرامو دوس داری
با این که پره غلط دیکتن
بودی از اول پیشم
هیچوقت نگو فقط هیچکس
اون پشت خیلیا عرق ریختن
من اگه تو نباشی
دیگه چه جوری واسه گنده ها بکنم قاطی
اگه تو نباشی
دلمو خوش بکنم به چی
وقتی هس دورم آژیر
من اگه تو نباشی
دیگه چه جوری واسه گنده ها بکنم قاطی
اگه تو نباشی
دلمو خوش بکنم به چی
وقتی هس دورم آژیر
چیزای جدید اختراع کردیم
دادیم بیرون امتحان کردیم
شاید بعضیارو دوس نداشتی
ولی مشوق بودی افتخار کردی
اگه نظرمو بخوای تو جنگل آسفالت
قانونو میدم به اختلاف ترجیح
از تو میگیرم تاثیر و
تنده زبونم
تا حالا رو کسی که داره آتیش میگیره
یا تشنس آبو بستی؟
نه انگار بس نی
هر چی یاد میگیرم میکنم به شعرام تبدیل
اَ همه یاد میگیرم
چه از تو چه اونی که میکنه انتقاد کشکی
تا بمیرم بشه کلاس تعطیل
شاید خودت ندونی
ولی با کمک تو بود تو موسیقی انقلاب کردیم
من اگه تو نباشی
دیگه چه جوری واسه گنده ها بکنم قاطی
اگه تو نباشی دلمو خوش بکنم به چی
وقتی هس دورم آژیر
من اگه تو نباشی
دیگه چه جوری واسه گنده ها بکنم قاطی
اگه تو نباشی
دلمو خوش بکنم به چی
وقتی هس دورم آژیر
نسبت بهت مسئولیت دارم
میدونم عوض نشدم
به خودم قول دادم وقت تلف نکنم
شُهرت و هدف نکنم
دیدم همه میرن یه طرف جهت عوض نکنم
گوسفند نباشم علف نخورم
فرار نکنم بخشش طلب نکنم
ولی واسه پیشرفت چرا سفر نکنم؟
تا دیدن رفتم دور برداشتن
بلکه بهشون بگی دوردونه
اما تو ایمان داری میام، میام
نه که بشم اسطوره
تو باور داری
اَ بارون میگیری پا
یه خودی نشون بده
روتو کم کنی از بر و روت چی میمونه
میگیری ها؟
حتی اگه جهانی نباشی میگیری جام
حالا یه جمع بندی بکنی
میبینی پا بر جام
من اگه تو نباشی
دیگه چه جوری واسه گنده ها بکنم قاطی
اگه تو نباشی
دلمو خوش بکنم به چی
وقتی هس دورم آژیر
من اگه تو نباشی
دیگه چه جوری واسه گنده ها بکنم قاطی
اگه تو نباشی
دلمو خوش بکنم به چی
وقتی هس دورم آژیر

I Am If You Are

We are comrades
Whether you're beside me, far, or a hundred steps away
Maybe we've never even spoken once
But
We're close
As close as my words are to the truth
In short, even if I'm alone, it feels like there are several of us
When I was down
You said you couldn't hear me, your voice was troubled
Instead of fights and pills
Get a hearing aid, you'll be empty
Get up, it's been worse than this
You gave me strength sometimes
No, I'm not Natanz
I don't know how to keep secrets
Like Mehdiyar, you love my poems
Even though the dictation is full of mistakes
You were with me from the beginning
Never say "just Hichkas"
Many people have sweated behind that
If I don't have you
How else can I mess with the big guys?
If I don't have you
What should I be happy about?
When the sirens are around me
If I don't have you
How else can I mess with the big guys?
If I don't have you
What should I be happy about?
When the sirens are around me
We invented new things
We put them out, we tested them
Maybe you didn't like some of them
But you were encouraging, you were proud
If you want my opinion, in the asphalt jungle
I prefer the law to conflict
I get influence from you and
My tongue is sharp
Have you ever stopped water on someone who is on fire
Or thirsty?
No, it seems not enough
Everything I learn, I turn into poems
I learn from everyone
Both from you and the one who criticizes out of spite
Until I die, the class is dismissed
Maybe you don't know
But with your help, we made a revolution in music
If I don't have you
How else can I mess with the big guys?
If I don't have you, what should I be happy about?
When the sirens are around me
If I don't have you
How else can I mess with the big guys?
If I don't have you
What should I be happy about?
When the sirens are around me
I have a responsibility towards you
I know I haven't changed
I promised myself not to waste time
Not to aim for fame and fortune
I saw everyone going one way, not changing direction
Don't be a sheep, don't eat grass
Don't run away, don't ask for forgiveness
But why not travel for progress?
When they saw me going far, they took it away
Maybe you should tell them "goodbye"
But you have faith, I'll come, I'll come
Not to become a legend
You believe
You take your foot off the rain
Show yourself
If you turn your face away, what will be left of you?
Do you understand?
Even if you are not global, you will take my place
Now if you do a summary
You see I'm standing
If I don't have you
How else can I mess with the big guys?
If I don't have you
What should I be happy about?
When the sirens are around me
If I don't have you
How else can I mess with the big guys?
If I don't have you
What should I be happy about?
When the sirens are around me