Paroles et traduction Hichkas - Rosva

Rosva

واسه م از چوبه ی دار یه میوه بچین
واسه م از چوبه ی دار یه میوه بچین
بیا اینجا و کنارم چند دقیقه بشین
اگه حافظ واسه دیوانش و مولوی واسه مثنوی و
محمد واسه قرآن باید می رفت مجوز می گرفت چی؟
بگو دلای سنگ اگه کتیبه می شدن روشون چی می نوشتی؟
گفتن رنگ روشن جلب توجه می کنه و جیغ بنفش شد جیغ مشکی
بیا تو دست تقدیر پینه بشیم
مثل نوح یه کشتی بسازین و هر وقت دیدین ظرفیت تکمیله بگین
به هرکی هم شنا بلد نیست یه جلیقه بدین
می خوام آبرو ریزی بکنم، سیل شه
دکترم بهم گفت کی حس می کنی که تنهایی؟
گفتم وقتی که عیده
سفره ی دلمو واسه ش باز کردم و دید هی جر می خورم، هی جر می خورم و هی جر
حالش به هم خورد، شکوفه زد
فهمید هر روز من عیده
دستبند به قلمه، مجرم فکری
نخبه ها سلول، کاسب علمی
تو که ازت بخاری بلند نمی شه، حداقل آتیش حسدو می ذاشتی زیر کتری
واگیردار تر از ایدز انتقام شد
گفتن اعتراف کن
گفتن اعتراف کن
مار پیله کرد، اژدها شد
من با خودم هم معذبم
به خودم هم شک دارم، مرددم
چرا فحش می دی می گی فحشم ندن؟
دایره لغات هرچقدر وسیع باشن، تو یه مربعن
چارچوبا رو تو بشکون
من آدمی ام که خیلی وقتا جرات نکرد
جلو آینه شدم با خودم طرف
آینه شیکست، خورد بتم ترک
من نه یه لاتم، نه یه رهبر
هیچ کدوم این دو تا نیستم
دین دارا منو از خودشون نمی دونن چون اونقدرا هم باخدا نیستم
کافرا منو از خودشون نمی دونن چون اونقدرا هم بی خدا نیستم
من با شما م و جدا نیستم
ولی از هیچ کدوم شما نیستم
رسوا
حلاجم، انگشت نما جمع
فکر می کردن من یه پارچه آقا م و لبامو دوختن
می خوام نخ نما شم
ساکت نباشم
بیماری و علاجم
با صدام کل شهرو بذارم رو سرم
کثافت بچکه از تاجم و
می خوام بدونین که آسمون افکار سقف نداره و
دفترا نمی شن مثل کفترا جلد
رسوا

Rosva

For me pick a fruit from the gallows
For me pick a fruit from the gallows
Come here and sit beside me for a few minutes
If Hafez for his Divan and Rumi for his Mathnawi and
Muhammad for the Quran had to go request a permit, what then?
Tell me, if hearts of stone were to become tablets, what would you write on them?
They said bright colors attract attention, and screaming purple became silent black
Come, let us become calluses in the hands of fate
Like Noah, build a boat, and whenever you see it reaching capacity, say
To anyone who cannot swim, hand them a life jacket
I want to create a scandal, a flood
My doctor asked me, "When do you feel the most alone?"
I replied, "During the holidays"
I opened the tablecloth of my heart for him, and he saw that I kept tearing, tearing, and tearing
It shocked him, it made him blossom
He understood that every day is a holiday for me
Handcuffs on my pen, an intellectual criminal
Intelligentsia in cells, scholars in the laboratory
You who cannot start a fire, at least put the fire of envy under the kettle
Revenge has become more contagious than AIDS
They said confess
They said confess
The snake has spun a cocoon, it has become a dragon
I cannot even be comfortable with myself
I doubt myself, I am hesitant
Why do you swear and then ask me not to swear at you?
No matter how vast your vocabulary, you are a square
You are the one who should break the mold
I am someone who has often lacked courage
I stood in front of the mirror and faced myself
The mirror shattered, glass shards tore at me
I am neither a goon nor a leader
I am neither of these two
The religious do not consider me one of their own because I am not devout enough
The infidels do not consider me one of their own because I am not irreligious enough
I am with you, and I am apart from you
But I belong to none of you
Rosva
I am a weaver, I am pointed out in the crowd
They thought I was a perfect gentleman, and they sewed my mouth shut
I want to become threadbare
I will not be silent
I am the sickness and the cure
With my voice, I will turn the whole city upside down
Filth drips from my crown
And I want you to know that the sky of thought has no ceiling, and
Notebooks will never become bound like pigeons
Rosva