Paroles et traduction Hichkas - Ye Rooze Khoob Miad

Ye Rooze Khoob Miad

یه روز خوب میاد، که ما همو نکشیم
به هم نگاه بد نکنیم
با هم دوست باشیم و دست بندازیم رو شونه های هم
آها
مثل بچگیا تو دبستان
هیچکدوممونم نیستیم بیکار
در حال ساخت و ساز ایران
واسه اینکه خسته نشی این بار
من خشت میزارم، تو سیمان
بعد این همه بارون خون
بالاخره پیداش میشه رنگین کمون
دیگه از سنگ ابر نمیشه آسمون
به سرخی لاله نمیشه آب جوب
مؤذن، اذان بگو
خدا بزرگه بلا به دور
مامان، امشب واسمون دعا بخون
تا جایی که یادمه این خاک همیشه ندا می داد
یه روز خوب میاد
که هرج و مرج نیست و تو شلوغیا
به جا فحش به هم شیرینی میدیم و زولبیا
بامیه
همه شنگولیم و همه چی عالیه
فقط جای رفیقامون که نیستن خالیه
خون می مونه تو رگ و آشنا
نمی شه با آسمون و آسفالت
دیگه فواره نمی کنه
لخته نمیشه
هیچ مادری سر خاک بچه نمیره
خونه پناهگاه نیست و بیرون جنگ
وای از تو مثل بم ویروونم
یا اصلا مثل هیروشیما بعد بمب
نمیدونم، دارم آتیش میگیرم و اینو می خونم
پیش خودت شاید فکر کنی دیوونم
ولی یه روز خوب میاد اینو میدونم
(ولی یه روز خوب میاد اینو میدونم)
راستی، وقتی یه روز خوب میاد
شاید از ما چیزی نمونه جز خوبی ها
نا امن و خراب نیست، همه چی امن و امان
کرما هم قلقلکمون میدن و میشیم شاد روان، هه
آسمون، به چه قشنگه
کنار قبر، سبزه چمنه
هیچ مغزی نمی خواد در ره
فقط اگه صبر داشته باشی حله
دست اجنبی کوتاس از خاک
نگو اوه کو تا فردا
اگه نبودم میخوام یه قول بدی بهم
که هر سربازی دیدی گل بدی بهش
دیگه هیچ مرغی پشت میله نیست
هیچ زن آزاده ای بیوه نیست
دخترم بابات داره میاد خونه
آره، برو واسه شام میز بچین
(اکنون، جنگ داخلی با دشمن داخلی
و همواره در این نهضت
جنگ در صحنه ی خارجی و دشواره با دشمن خارجی
غالبا به پیروزی منجر میشه و
در صحنه ی داخلی و با دشمنان داخلی
شکست میخوره)
یه روز خوب میاد

Ye Rooze Khoob Miad

A good day will come, when we don't kill each other
We won't look at each other badly
We will be friends and put our arms around each other's shoulders
Aha
Like when we were children in elementary school
None of us are unemployed
We are building Iran
So that you don't get tired this time
I will put the bricks, you put the cement
After all this rain of blood
The rainbow will finally find its way
The sky will no longer be made of stone clouds
The water in the gutter will no longer be as red as a poppy
Muezzin, call the adhan
God is great, evil is far away
Mom, pray for us tonight
As far as I can remember, this land has always cried out
A good day will come
When there is no chaos and in the hustle and bustle
Instead of cursing each other, we will give each other sweets and zalabia
Bamiyeh
We are all happy and everything is great
Only the place of our friends who are not here is empty
Blood remains in the veins and family
It cannot be with the sky and asphalt
It no longer spurts
It does not clot
No mother goes to her child's grave
Home is not a shelter and outside is a war
Oh, I am like a bomb in you
Or like Hiroshima after a bomb
I don't know, I'm getting fired up and singing this
You may think I'm crazy
But I know a good day will come
(But I know a good day will come)
By the way, when a good day comes
Maybe nothing will be left of us but good things
It is not insecure and ruined, everything is safe and secure
Even the worms will tickle us and we will become happy souls, heh
The sky, how beautiful it is
Next to the grave, the grass is green
No brain is needed in the way
Just be patient and it will be fine
The hands of foreigners are short of soil
Don't say oh, how long until tomorrow
If I'm not there, I want you to make me a promise
That every soldier you see you will give a flower
No more chickens are behind bars
No free woman is a widow
My daughter, your father is coming home
Yes, go and set the table for dinner
(Now, civil war with the internal enemy
And always in this movement
War in the foreign scene and difficult with the foreign enemy
Often leads to victory and
On the internal scene and with internal enemies
Defeats)
A good day will come