Ye Rooze Khoob Miad - Hichkas traduction en russe

Ye Rooze Khoob Miad

یه روز خوب میاد، که ما همو نکشیم
به هم نگاه بد نکنیم
با هم دوست باشیم و دست بندازیم رو شونه های هم
آها
مثل بچگیا تو دبستان
هیچکدوممونم نیستیم بیکار
در حال ساخت و ساز ایران
واسه اینکه خسته نشی این بار
من خشت میزارم، تو سیمان
بعد این همه بارون خون
بالاخره پیداش میشه رنگین کمون
دیگه از سنگ ابر نمیشه آسمون
به سرخی لاله نمیشه آب جوب
مؤذن، اذان بگو
خدا بزرگه بلا به دور
مامان، امشب واسمون دعا بخون
تا جایی که یادمه این خاک همیشه ندا می داد
یه روز خوب میاد
که هرج و مرج نیست و تو شلوغیا
به جا فحش به هم شیرینی میدیم و زولبیا
بامیه
همه شنگولیم و همه چی عالیه
فقط جای رفیقامون که نیستن خالیه
خون می مونه تو رگ و آشنا
نمی شه با آسمون و آسفالت
دیگه فواره نمی کنه
لخته نمیشه
هیچ مادری سر خاک بچه نمیره
خونه پناهگاه نیست و بیرون جنگ
وای از تو مثل بم ویروونم
یا اصلا مثل هیروشیما بعد بمب
نمیدونم، دارم آتیش میگیرم و اینو می خونم
پیش خودت شاید فکر کنی دیوونم
ولی یه روز خوب میاد اینو میدونم
(ولی یه روز خوب میاد اینو میدونم)
راستی، وقتی یه روز خوب میاد
شاید از ما چیزی نمونه جز خوبی ها
نا امن و خراب نیست، همه چی امن و امان
کرما هم قلقلکمون میدن و میشیم شاد روان، هه
آسمون، به چه قشنگه
کنار قبر، سبزه چمنه
هیچ مغزی نمی خواد در ره
فقط اگه صبر داشته باشی حله
دست اجنبی کوتاس از خاک
نگو اوه کو تا فردا
اگه نبودم میخوام یه قول بدی بهم
که هر سربازی دیدی گل بدی بهش
دیگه هیچ مرغی پشت میله نیست
هیچ زن آزاده ای بیوه نیست
دخترم بابات داره میاد خونه
آره، برو واسه شام میز بچین
(اکنون، جنگ داخلی با دشمن داخلی
و همواره در این نهضت
جنگ در صحنه ی خارجی و دشواره با دشمن خارجی
غالبا به پیروزی منجر میشه و
در صحنه ی داخلی و با دشمنان داخلی
شکست میخوره)
یه روز خوب میاد

Наступит хороший день

Наступит хороший день, когда мы перестанем убивать друг друга,
смотреть друг на друга с ненавистью.
Мы будем друзьями и обнимать друг друга за плечи,
ага,
как в детстве, в начальной школе.
Никто из нас не будет бездельничать,
мы будем строить Иран.
Чтобы ты не устала на этот раз,
я буду класть кирпичи, а ты цемент.
После всего этого кровавого дождя
наконец-то появится радуга.
Небо больше не будет из каменных туч,
канава не будет красной, как тюльпан.
Муэдзин, прочти азан,
Бог велик, отведи беду.
Мама, помолись за нас сегодня вечером.
Насколько я помню, эта земля всегда взывала:
"Наступит хороший день,
когда не будет хаоса и в суматохе
вместо ругани мы будем угощать друг друга сладостями и зульбией,
бамия.
Все будут веселы, и все будет замечательно,
только место наших друзей, которых нет с нами, будет пустовать.
Кровь останется в жилах, и знакомые
не смешаются с небом и асфальтом.
Больше не будет фонтанов,
не будет сгустков.
Ни одна мать не пойдет на могилу своего ребенка.
Дом не будет убежищем, а снаружи - война.
Горе мне, я как разрушенный Бам,
или как Хиросима после бомбы.
Не знаю, я горю и пою об этом,
ты, наверное, думаешь, что я сумасшедший,
но я знаю, что наступит хороший день.
(Но я знаю, что наступит хороший день.)
Кстати, когда наступит хороший день,
от нас, возможно, ничего не останется, кроме хорошего.
Не будет небезопасно и разрушено, все будет спокойно и безопасно.
Черви будут щекотать нас, и мы будем счастливы, ха.
Небо, какое оно красивое.
Рядом с могилой зеленая трава.
Никакой мозг не нужен в пути,
только если у тебя есть терпение, все получится.
Рука чужака коротка для этой земли,
не говори "ох, до завтра далеко".
Если меня не будет, я хочу, чтобы ты дала мне обещание,
что каждому солдату, которого ты увидишь, ты подаришь цветок.
Больше ни одна птица не будет в клетке,
ни одна свободная женщина не будет вдовой.
Доченька, твой папа идет домой.
Да, иди накрывай на стол.
(Сейчас, гражданская война с внутренним врагом,
и всегда в этом движении
война на внешней арене и трудности с внешним врагом
часто приводят к победе, и
на внутренней арене и с внутренними врагами
терпят поражение.)
Наступит хороший день.