9月のストレンジャー - Hideaki Tokunaga traduction en anglais

9月のストレンジャー

夕暮れの改札口で
君を見かけたのは 九月の終わり
抱えた英語のマガジン
長い髪 イヤリング 似合っているよ
ずっと一緒にいてと 微笑んだ君を
抱き止める勇気さえ 僕にはもうなかったのさ
きれいになったね 悲しくなるくらい
夏が残した影 ストレンジャー 君は
卒業してからすぐの
雨の日曜日に 二人別れた
涙をかくしもせずに
君はこの駅から 走っていった
新しい毎日に まぎれたさよなら
心の奥に傷を蒼く残したままだよ
きれいになったね 知らない誰かを
愛し始めたのかい ストレンジャー 君は
きれいになったね 悲しくなるくらい
夏が残した影 ストレンジャー 君は

Stranger in September

At the turnstile at dusk,
I saw you in late September.
An English magazine in your hand,
Your long hair and earrings suited you.
I smiled at you as I said, "Let's be together forever,"
But I didn't have the courage to hold you back.
You've become so beautiful, it makes me sad.
A shadow left by summer, a stranger, you are.
Soon after we graduated
We parted ways on a rainy Sunday.
Without hiding your tears,
You ran away from this station.
A goodbye mixed with a new everyday life.
You left a deep scar on my heart.
You've become so beautiful, do you love
Someone I don't know, a stranger, you are?
You've become so beautiful, it makes me sad.
A shadow left by summer, a stranger, you are.