Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - Aoi Chigiri

Aoi Chigiri

あの頃の一枚の写真の中に
手をつなぎ笑ってる君と僕がいた
でも何故なんだろう思い出は
君の泣き顔ばかり
抱き合ったまま
僕らは違う明日を歩こうとしてたの?
でも今は君の全てを
受けとめられる僕でいるから
あの頃のまま...
随分と寄り道をしてきたけれど
目覚めた愛を永遠に
僕の胸に植えたよ
それでもいい?
もう二度と君の涙を憶えたりしないよ
この想いを今すぐに運べるならば
泣き顔だけの
あの思い出に...
二人の腕にこの愛の契り青く刻んで
あの空の広さのような大きな愛で
いくつもの季節を重ねたけど
深くなる君への想いと
イニシャルだけは
あの頃のまま...

Синий Завет

На старой фотографии
Мы держались за руки и улыбались
Но почему-то в памяти
Только твоё заплаканное лицо
Обнимая друг друга,
Мы пытались пойти разными дорогами?
Но теперь я тот,
Кто может принять тебя всю целиком
Как и тогда...
Я столько блуждал,
Но пробудившуюся любовь навечно
Я посадил в своём сердце
Тебе так подходит?
Я больше никогда не вспомню твои слёзы
Если бы я мог прямо сейчас передать эти чувства
Тому заплаканному лицу
В том воспоминании...
На наших руках вырежем синий завет этой любви
Любовью необъятной, как небо
Мы пережили вместе столько сезонов,
Но мои чувства к тебе только крепнут
И только наши инициалы
Остались как тогда...