Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - Bokuno Sobani (Live at Nagoya Century Hall / 2014)

Bokuno Sobani (Live at Nagoya Century Hall / 2014)

今慰める言葉より
君の寂しげな顔が
遠くに映る夕日の中で
この胸を閉ざしてしまう
今ごろ他の男ならば
やさしい言葉で君を
髪を撫でてる 微笑んでいる
僕には出来ないから
もしも寂しいなら 僕のそばにおいで
君を抱き寄せるくらいしか 出来ないけど
今の気持ち僕の心
アカペラで歌えるけど
裸にされた言葉の意味は
僕のわがままでしかない
今ごろ他の男ならば
流行の台詞で君を
涙を拭いて 口づけをして
僕には書けないから
もしも悲しいなら僕のそばにおいで
君を抱き寄せるくらいしか出来ないけど
胸の鼓動だけが
時を刻んでゆく
不器用すぎるけど
いつも見つめてる
もしも寂しいなら 僕のそばにおいで
君を抱き寄せるくらいしか 出来ないけど
もしも寂しいなら 僕のそばにおいで
君を抱き寄せるくらいしか 出来ないけど

My One and Only (Live at Nagoya Century Hall / 2014)

Your lonely face says more to me
Than any words of comfort could at this time
In the fading light of the distant sun
Barriers have sealed my heart shut
Someone else, at this moment, would use
Tender words to tend to you
Stroking your hair, holding you close
It's not something I can do
If you feel lonely, come and be with me
Cradling you in my arms is all I can offer
My heart, my soul, all that I am experiencing right now
I could sing it to you a cappella
But a naked truth, as it is
Can only be my selfish wish
Someone else, at this moment, might use
Trendy lines to woo you
Wiping away your tears, kissing you gently
It's not something I can compose
If you feel sad, come and be with me
Cradling you in my arms is all I can offer
The beating of my heart
Marks the passage of time
I may be awkward and clumsy
But my gaze is always fixed on you
If you feel lonely, come and be with me
Cradling you in my arms is all I can offer
If you feel lonely, come and be with me
Cradling you in my arms is all I can offer