Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - Bokuno Sobani

Bokuno Sobani

今慰める言葉より
君の寂しげな顔が
遠くに映る夕日の中で
この胸を閉ざしてしまう
今ごろ他の男ならば
やさしい言葉で君を
髪を撫でてる 微笑んでいる
僕には出来ないから
もしも寂しいなら 僕のそばにおいで
君を抱き寄せるくらいしか 出来ないけど
今の気持ち僕の心
アカペラで歌えるけど
裸にされた言葉の意味は
僕のわがままでしかない
今ごろ他の男ならば
流行の台詞で君を
涙を拭いて 口づけをして
僕には書けないから
もしも悲しいなら僕のそばにおいで
君を抱き寄せるくらいしか出来ないけど
胸の鼓動だけが
時を刻んでゆく
不器用すぎるけど
いつも見つめてる
もしも寂しいなら 僕のそばにおいで
君を抱き寄せるくらいしか 出来ないけど
もしも寂しいなら 僕のそばにおいで
君を抱き寄せるくらいしか 出来ないけど

By My Side

Rather than consoling words now,
Your lonesome face,
In the sunset reflected afar,
Seals off my heart.
At this hour, another man,
With gentle words, holds you,
Stroke your hair, and smiles at you.
I can't do that.
If you're lonely, come to my side.
I can do nothing more than hold you in my arms.
My present feelings, my heart,
I can sing it to you a cappella,
But the meaning of my raw words,
Is nothing but my selfishness.
At this hour, another man,
With trendy phrases, holds you,
Wipes away your tears, kisses you.
I can't write it.
If you're sad, come to my side.
I can do nothing more than hold you in my arms.
Only the beat of my heart,
Marking the passing of time.
Clumsy as I am,
I'm always watching you.
If you're lonely, come to my side.
I can do nothing more than hold you in my arms.
If you're lonely, come to my side.
I can do nothing more than hold you in my arms.