Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - Friends

Friends

Friends 君の言葉に
Friends 背を向けたまま
永いベールに包まれて今思う...
Friends 微笑むことも
Friends 夜の帳(とばり)に
ひび割れたまま 閉ざされてゆく
愛することさえ 迷わせた二人を
破り捨てる破れない 無情な夜破れない
取り繕(つくろ)った笑顔の奥で
声にもならない悲しみが...
愛し合えない君に伝えて
走れよ今 叫べよ今 歌えよ Soul, my friends
Friends 君の想いが
Friends 夜の狭間(はざま)で
月の明かりに 照らされてゆく
信じることさえ 迷わせた二人を
破り捨てる破れない 無情な夜破れない
取り繕(つくろ)った笑顔の奥で
諦(あきら)めきれない夢だけが...
分かり合えない明日に伝えて
走れよ今 叫べよ今 歌えよ Soul, my friends
Friends...
Friends...
Friends...
Friends...

Друзья

Друзья, твоим словам
Друзья, спиной повернувшись,
Долгим покрывалом укрывшись, сейчас думаю...
Друзья, улыбнуться даже
Друзья, в ночной завесе
Расколотыми оставаясь, закрываемся.
Любить друг друга разучились мы,
Разорвать, отбросить не в силах, безжалостную ночь не в силах.
За напускной улыбкой,
Немой печалью объятые...
Нелюбимой тобой, я скажу:
Беги сейчас, кричи сейчас, пой, душа моя, друзья!
Друзья, твои мысли
Друзья, в ночной щели
Лунным светом озаряются.
Верить друг другу разучились мы,
Разорвать, отбросить не в силах, безжалостную ночь не в силах.
За напускной улыбкой,
Несбыточная мечта лишь осталась...
Непонятому завтра скажу:
Беги сейчас, кричи сейчас, пой, душа моя, друзья!
Друзья...
Друзья...
Друзья...
Друзья...