Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - I Love You

I Love You

あれはもう懐かしい 雪に消えたクリスマス
幸せ溢れる 恋人達の輪の中に
君に贈るはずの指輪 投げ捨てた...

今はもう君のこと 捜す夢も見ないけど
鳴り響くチャペルに 愛し続けると誓った
愛しぬくからと見つめた 恋に落ちた遠いあの頃(ひ)
帰らぬ日々を 夜空に描く

届かぬ思い伝えられずにいた
震える気持ち 押えられずにいた
好きだ好きだ好きだ好きだと書いた手紙
読んだ後に 微笑みながら君がくれた言葉は
I LOVE YOU I LOVE YOU

今はもう君のこと 捜す夢も見ないけど
生まれて初めて 恋に奪われたあの胸

もう思い出すことさえ もう感じることさえも
できないままで 空見上げてた

帰る夜道に自転車走らせて
熱い吐息に思いをよぎらせた
好きだ好きだ好きだ好きだと書いた手紙
読んだ後に微笑みながら君がくれた言葉は
I LOVE YOU I LOVE YOU

今はもう...

届かぬ思い伝えられずにいた
震える気持ち 押えられずにいた
好きだ好きだ好きだ好きだと書いた手紙
読んだ後に 微笑みながら君がくれた言葉は
I LOVE YOU I LOVE YOU

I LOVE YOU I LOVE YOU

I Love You

That was long ago, a Christmas that disappeared in the snow
In a circle of lovers overflowing with happiness
The ring I was supposed to give you, I threw away...

Now I no longer even have dreams of searching for you
In a ringing chapel, I swore to continue loving you
I swore to love you forever and looked into your eyes, when we fell in love long ago (far)
I draw the days that will never return in the night sky

I couldn't convey my feelings that didn't reach you
I couldn't suppress my trembling feelings
A letter I wrote saying I love you, I love you, I love you, I love you
After you read it, the words you gave me with a smile were
I LOVE YOU I LOVE YOU

Now I no longer even have dreams of searching for you
That heart, taken by love for the first time in my life

I can no longer even remember, I can no longer even feel
I just looked up at the sky

On the way home at night, I rode my bike
My hot breath made my thoughts hazy
A letter I wrote saying I love you, I love you, I love you, I love you
After you read it, the words you gave me with a smile were
I LOVE YOU I LOVE YOU

Now...

I couldn't convey my feelings that didn't reach you
I couldn't suppress my trembling feelings
A letter I wrote saying I love you, I love you, I love you, I love you
After you read it, the words you gave me with a smile were
I LOVE YOU I LOVE YOU

I LOVE YOU I LOVE YOU