Paroles et traduction Hideaki Tokunaga - I Love You
あれはもう懐かしい
雪に消えたクリスマス
Ce
Noël,
déjà
lointain,
a
disparu
sous
la
neige
幸せ溢れる
恋人達の輪の中に
Au
milieu
de
la
ronde
des
amoureux
débordant
de
bonheur
君に贈るはずの指輪
投げ捨てた...
J'ai
jeté
la
bague
que
je
voulais
t'offrir...
今はもう君のこと
捜す夢も見ないけど
Aujourd'hui,
je
ne
rêve
plus
de
te
retrouver
鳴り響くチャペルに
愛し続けると誓った
Dans
la
chapelle
résonnante,
j'ai
juré
de
t'aimer
pour
toujours
愛しぬくからと見つめた
恋に落ちた遠いあの頃(ひ)
Je
t'aimerai
pour
toujours,
je
te
regardais,
amoureux,
dans
ce
lointain
passé
(hi)
帰らぬ日々を
夜空に描く
Je
dessine
nos
jours
disparus
dans
le
ciel
nocturne
届かぬ思い伝えられずにいた
Mes
sentiments
inavoués
sont
restés
inexprimés
震える気持ち
押えられずにいた
J'ai
essayé
de
réprimer
mes
émotions
tremblantes
好きだ好きだ好きだ好きだと書いた手紙
J'ai
écrit
"Je
t'aime,
je
t'aime,
je
t'aime,
je
t'aime"
dans
une
lettre
読んだ後に
微笑みながら君がくれた言葉は
Après
l'avoir
lue,
tu
m'as
souri
et
tu
as
dit
:
I
LOVE
YOU
I
LOVE
YOU
Je
t'aime,
je
t'aime
今はもう君のこと
捜す夢も見ないけど
Aujourd'hui,
je
ne
rêve
plus
de
te
retrouver
生まれて初めて
恋に奪われたあの胸
Pour
la
première
fois,
j'ai
été
emporté
par
l'amour,
dans
mon
cœur
もう思い出すことさえ
もう感じることさえも
Je
ne
peux
même
plus
m'en
souvenir,
je
ne
peux
même
plus
le
ressentir
できないままで
空見上げてた
Je
contemplais
le
ciel
帰る夜道に自転車走らせて
Je
pédale
sur
ma
bicyclette
en
rentrant
熱い吐息に思いをよぎらせた
Mes
pensées
me
reviennent
dans
ma
respiration
chaude
好きだ好きだ好きだ好きだと書いた手紙
J'ai
écrit
"Je
t'aime,
je
t'aime,
je
t'aime,
je
t'aime"
dans
une
lettre
読んだ後に微笑みながら君がくれた言葉は
Après
l'avoir
lue,
tu
m'as
souri
et
tu
as
dit
:
I
LOVE
YOU
I
LOVE
YOU
Je
t'aime,
je
t'aime
今はもう...
Aujourd'hui...
届かぬ思い伝えられずにいた
Mes
sentiments
inavoués
sont
restés
inexprimés
震える気持ち
押えられずにいた
J'ai
essayé
de
réprimer
mes
émotions
tremblantes
好きだ好きだ好きだ好きだと書いた手紙
J'ai
écrit
"Je
t'aime,
je
t'aime,
je
t'aime,
je
t'aime"
dans
une
lettre
読んだ後に
微笑みながら君がくれた言葉は
Après
l'avoir
lue,
tu
m'as
souri
et
tu
as
dit
:
I
LOVE
YOU
I
LOVE
YOU
Je
t'aime,
je
t'aime
I
LOVE
YOU
I
LOVE
YOU
Je
t'aime,
je
t'aime
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.